1
00:02:35,610 --> 00:02:38,280
Άκου, γιατί
Σας το λέω μόνο μια φορά.

2
00:02:38,530 --> 00:02:40,950
Δεν είμαι ιστορία πριν τον ύπνο
κυρία, προσέξτε λοιπόν.

3
00:02:41,200 --> 00:02:42,830
Είναι 2033.

4
00:02:43,080 --> 00:02:45,000
Ο κόσμος
είναι βιδωμένο τώρα.

5
00:02:45,250 --> 00:02:48,420
Βλέπετε, πριν από λίγο, αυτό το τεράστιο
κομήτης συνετρίβη στη Γη.

6
00:02:48,670 --> 00:02:50,460
Μπαμ!
Ολική καταστροφή.

7
00:02:50,710 --> 00:02:52,510
Τέλος του κόσμου
όπως το ξέρουμε.

8
00:02:52,760 --> 00:02:56,010
Όχι διασημότητες,
χωρίς καλωδιακή τηλεόραση, χωρίς νερό.

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
Δεν έχει βρέξει
σε έντεκα χρόνια.

10
00:02:57,970 --> 00:03:00,970
Τώρα, είκοσι άτομα πρέπει
πιέστε μέσα στην ίδια μπανιέρα.

11
00:03:01,220 --> 00:03:03,020
Λοιπόν, αυτό
δεν είναι όλα άσχημα.

12
00:03:16,160 --> 00:03:17,910
Αυτός είμαι εγώ...
ένα στη μάσκα.

13
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
Όχι, το άλλο
ένα στη μάσκα!

14
00:03:20,530 --> 00:03:22,240
Σήμερα είναι δικό μου
γενέθλια του φίλου.

15
00:03:22,490 --> 00:03:25,160
Λοιπόν, βγαίνω για ψώνια
για αυτό το τέλειο δώρο...

16
00:03:25,410 --> 00:03:26,790
ό,τι κι αν είμαι
μπορεί να σκαρφαλώσει.

17
00:03:39,720 --> 00:03:42,010
Ωχ,
Υπολείμματα Ripper.

18
00:03:45,060 --> 00:03:49,440
Οι Αντεροβγάλτες είναι δαίμονες
στρατός αιμοδιψών, ανθρωποφάγων,

19
00:03:49,690 --> 00:03:52,320
άρπαγμα πορτοφολιών,
μεταλλαγμένα πλάσματα.

20
00:03:52,860 --> 00:03:55,150
Έκθεση μάρτυρα Α.

21
00:03:56,280 --> 00:03:58,530
Ουφ! Εσύ
είναι τόσο νεκροί.

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,660
Οδηγούνται από το
τον διαβόητο Τζόνι Προφήτη.

23
00:04:00,910 --> 00:04:03,120
Ξοδεύουν το μεγαλύτερο μέρος
η ώρα τους να κάνουν επιδρομές στο WP.

24
00:04:03,370 --> 00:04:05,120
Αυτό είναι σύντομο
για το νερό και την ισχύ.

25
00:04:05,370 --> 00:04:06,790
Ελέγχουν
το μεγαλύτερο μέρος του νερού

26
00:04:07,040 --> 00:04:08,830
και τα πήρε όλα
η δύναμη.

27
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
Ω περίμενε,
κάτι τελευταίο.

28
00:04:39,110 --> 00:04:42,660
Οι φίλοι μου και εγώ, το κάνουμε
δεν απορροφούν νερό και ρεύμα.

29
00:04:42,910 --> 00:04:46,080
Ναι, κλέβουμε νερό, αλλά
αρκεί να μην το μάθουν,

30
00:04:46,330 --> 00:04:47,450
που δίνει
μια σκατά;

31
00:04:53,250 --> 00:04:56,210
Αχ, ορίστε...
σπίτι γλυκό σπίτι.

32
00:04:59,720 --> 00:05:01,050
- Ένα πράγμα
της ομορφιάς.

33
00:05:02,050 --> 00:05:03,600
Θα πάω
ποτίζουμε τα λαχανικά.

34
00:05:13,230 --> 00:05:15,940
Γεια σου, Πόλη, το διόρθωσες
αντλία, σωστά; κατεβαίνω.

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,530
Ναι, πάμε για αυτό.

36
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
- Σκατά!

37
00:05:38,550 --> 00:05:41,130
Έχεις κλέψει νερό.

38
00:05:41,380 --> 00:05:42,680
- Τι έδωσε
έχεις αυτή την ιδέα;

39
00:05:42,930 --> 00:05:44,800
- Απογειώστε
τα ρούχα σου.

40
00:05:47,390 --> 00:05:48,680
- Τώρα!
- Σκατά.

41
00:05:48,930 --> 00:05:50,350
Σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά...

42
00:06:06,240 --> 00:06:07,450
Εκεί.

43
00:06:09,450 --> 00:06:11,410
- Το είπα
να σταματήσεις;

44
00:06:12,580 --> 00:06:13,920
- Ωχ!

45
00:06:17,670 --> 00:06:18,880
-Τώρα...

46
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
χαιρετίστε με.

47
00:06:25,840 --> 00:06:27,760
- Δεν είμαι πολύ καλός
υπό πίεση.

48
00:06:28,260 --> 00:06:30,520
- Λοιπόν, θα μάθεις
τότε, έτσι δεν είναι;

49
00:06:32,940 --> 00:06:34,850
Ακαθάριστο έξω.

50
00:06:35,100 --> 00:06:36,560
- Έλα, είναι
είναι πάλι περίεργο.

51
00:06:36,810 --> 00:06:38,360
Ας πάρουμε
έξω από εδώ.

52
00:06:38,610 --> 00:06:39,900
Αμολάω.

53
00:06:40,150 --> 00:06:41,280
Δεκάρα!

54
00:06:43,360 --> 00:06:45,450
Χα, ήμουν απλά
μπαίνω σε αυτό.

55
00:06:46,370 --> 00:06:47,780
- Δώσε μου αυτό.

56
00:07:04,170 --> 00:07:05,260
- Γεια σου, Σαμ.

57
00:07:06,640 --> 00:07:09,300
Νόμιζα ότι δούλευες
στο μπούστο μου Doris Day.

58
00:07:09,560 --> 00:07:12,470
Δεν σε αντάλλαξα ειδικά
φωτογραφία της Doris με αυτόγραφο

59
00:07:12,720 --> 00:07:14,940
μόνο για,
ό,τι κι αν είναι αυτό.

60
00:07:15,520 --> 00:07:18,860
- Το ξέρω, αλλά το
μου μιλάει το ξύλο.

61
00:07:19,110 --> 00:07:20,190
Είπε,
«Αντεροβγάλτης».

62
00:07:21,480 --> 00:07:23,610
- Πώς θα ήξερες
με τι μοιάζει;

63
00:07:23,860 --> 00:07:25,110
Κανείς ποτέ
είδε έναν Αντεροβγάλτη.

64
00:07:25,360 --> 00:07:27,950
- Κανείς δεν έχει δει ποτέ
το φυστικάκι σου είτε.

65
00:07:28,620 --> 00:07:30,410
- Το λέω.
- Προχώρα.

66
00:07:30,660 --> 00:07:33,040
Ρεβέκκα,
μην ξεχνάτε τη φρουρά.

67
00:07:50,720 --> 00:07:51,970
Αχ.

68
00:07:52,930 --> 00:07:56,890
Ο Αδάμ ήταν σκόνη μέχρι
Ο Θεός του έδωσε ζωή.

69
00:07:57,140 --> 00:07:59,770
Και ξέρεις
τι ήταν σε αυτή την ένεση;

70
00:08:01,520 --> 00:08:03,610
Νερό.

71
00:08:03,860 --> 00:08:05,320
Το νερό είναι ζωή.

72
00:08:05,570 --> 00:08:07,400
Το νερό είναι δύναμη.

73
00:08:08,780 --> 00:08:10,370
Μπράβο.

74
00:08:10,620 --> 00:08:13,410
Όλα τα έχετε κάνει
μια αριστοτεχνική δουλειά.

75
00:08:13,660 --> 00:08:17,080
Ενενήντα πέντε τοις εκατό της ερήμου
και όλο το νερό που περιέχει

76
00:08:17,330 --> 00:08:19,580
ανήκει πλέον σε
Νερό και Δύναμη.

77
00:08:20,580 --> 00:08:24,420
Λοιπόν, αυτό νομίζω
αξίζει λίγο τοστ.

78
00:08:25,840 --> 00:08:28,680
Στον καπετάνιο
Ντερούς

79
00:08:28,930 --> 00:08:32,800
για την εξασφάλιση του μεγαλύτερου μέρους της ερήμου.

80
00:08:33,060 --> 00:08:34,640
Λοχαγός Ντερούς.

81
00:08:34,890 --> 00:08:36,480
Λοχαγός Ντερούς.

82
00:08:40,810 --> 00:08:42,690
- Μπορώ
σας υπόσχομαι, κύριε,

83
00:08:42,940 --> 00:08:45,070
οι Αντεροβγάλτες θα μόνο
είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση.

84
00:08:45,320 --> 00:08:46,110
- Χμμ.

85
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- Μια φορά παίρνω
τη φροντίδα τους,

86
00:08:48,570 --> 00:08:51,280
εκείνη η τελευταία ρωγμή
της γης θα είναι δική μας.

87
00:08:58,500 --> 00:09:01,040
- Αυτή η ρωγμή του
γης, καπετάνιε;

88
00:09:01,290 --> 00:09:04,090
Χμ-μμ, καλά,
μόνο μια μικρή ρωγμή.

89
00:09:04,340 --> 00:09:06,130
Δεν πειράζει,
θα το αφήσουμε να πάει.

90
00:09:06,380 --> 00:09:07,170
Χμμ.

91
00:09:11,050 --> 00:09:12,220
Ω, μου.

92
00:09:12,470 --> 00:09:14,100
Τώρα κοίτα
τι έγινε.

93
00:09:14,350 --> 00:09:16,100
Χάσαμε το
Πεδιάδες Φέτας.

94
00:09:20,350 --> 00:09:21,980
Και το
Τένελσον Ριτζ!

95
00:09:25,320 --> 00:09:26,610
Και ούτω καθεξής!

96
00:09:35,330 --> 00:09:39,500
Υπάρχουν τρία εκατομμύρια λίτρα
νερό κάτω από τους Μπλε Αμμόλοφους.

97
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
Και εσύ
θα το ανακτήσει.

98
00:09:42,250 --> 00:09:44,630
Φτιάχνω μόνος μου
ξεκάθαρα, κύριοι;

99
00:09:45,290 --> 00:09:47,460
Ναι, κύριε.

100
00:09:47,710 --> 00:09:48,880
Καλός!

101
00:09:51,430 --> 00:09:53,340
Αφαιρέστε το
μπότες, καπετάνιε.

102
00:10:03,310 --> 00:10:04,860
Τώρα, έλα εδώ.

103
00:10:29,300 --> 00:10:30,670
Ο ανόητος.

104
00:10:34,470 --> 00:10:36,800
Δεν ήταν ανόητο
να εκτελέσω την εντολή μου.

105
00:10:37,640 --> 00:10:40,430
Και ήταν ανόητο να περπατάς
σε έναν όροφο γεμάτο γυαλί.

106
00:10:40,680 --> 00:10:42,270
Αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα το έκανε.

107
00:10:42,520 --> 00:10:44,690
θα είχα
με σκότωσε πρώτα.

108
00:10:44,940 --> 00:10:47,400
Αλλά αυτό σου λείπει
κουράγιο, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;

109
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
Έλα πιο κοντά.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,530
Λοιπόν.

111
00:11:07,330 --> 00:11:08,380
- Ουφ!

112
00:11:37,780 --> 00:11:39,620
Αχ.

113
00:11:41,410 --> 00:11:43,750
Λοχίας Μικρός,

114
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
είναι δικό σου
δείξε τώρα.

115
00:11:49,170 --> 00:11:50,540
Παρακαλώ,

116
00:11:52,380 --> 00:11:54,010
προσπαθήστε να μην το κάνετε
απογοήτευσε με.

117
00:11:54,260 --> 00:11:55,630
Ναι, κύριε.

118
00:12:06,600 --> 00:12:08,150
Ωραίος.

119
00:12:14,690 --> 00:12:17,320
παίρνω φρουρά
καθήκον πολύ σοβαρά.

120
00:12:39,840 --> 00:12:42,720
Έλβις, Έλβις!
Βγες έξω και παίξε.

121
00:12:42,970 --> 00:12:46,180
Γεια, μωρό μου, τι κάνεις
πες, εγώ και εσύ, Βέγκας;

122
00:13:00,110 --> 00:13:01,160
Μπολόκ!

123
00:13:25,350 --> 00:13:26,470
- Μπου!

124
00:13:27,720 --> 00:13:28,770
Ρεβέκκα;

125
00:13:29,560 --> 00:13:30,640
Ρεβέκκα;

126
00:13:31,060 --> 00:13:32,350
Ρεβέκκα;

127
00:13:33,270 --> 00:13:35,440
Ρεβέκκα;
Ρεβέκκα!

128
00:13:35,690 --> 00:13:38,650
Χα χα, σε κατάλαβα.

129
00:13:38,900 --> 00:13:40,320
- Πισινόλευκες.

130
00:13:40,570 --> 00:13:43,240
-Τι σου είπα;
Μη λες καϊμάκι.

131
00:13:43,490 --> 00:13:47,080
Δεν γίνεται.
Πες... μαλάκα.

132
00:13:47,330 --> 00:13:48,370
Ή dickwad.

133
00:13:48,620 --> 00:13:50,210
- Εμπορεύομαι.
- Τι;

134
00:13:50,460 --> 00:13:52,960
- Θα σου φέρω κρυφά λίγο φαγητό
για εκείνη την επικίνδυνη μπάλα που βρήκες.

135
00:13:53,210 --> 00:13:55,420
- Δεν ξέρω. Εσείς
ξέρετε πώς να το δουλέψετε;

136
00:13:55,670 --> 00:13:57,250
- Μμ-χμ.
-Αν δεν...

137
00:13:57,500 --> 00:13:59,340
είσαι μπριζόλα ταρτάρ.

138
00:14:00,840 --> 00:14:03,220
Καλώς.

139
00:14:03,470 --> 00:14:05,800
Πρώτα, πήγαινε να πάρεις
εγώ το φαγητό μου.

140
00:14:17,440 --> 00:14:20,070
Χρόνια πολλά.

141
00:14:40,090 --> 00:14:41,970
- Σε ήξερα
δεν μπόρεσε να μου αντισταθεί.

142
00:14:47,350 --> 00:14:48,850
Απόκομμα απόκομμα.

143
00:14:50,060 --> 00:14:51,810
Μην έρθεις
πιο κοντά.

144
00:14:53,560 --> 00:14:55,480
Πρέπει
μείνε εκεί.

145
00:14:56,190 --> 00:14:57,730
Και προσέξτε.

146
00:15:25,050 --> 00:15:28,850
Εντάξει, μπορείς να έρθεις
λίγο πιο κοντά.

147
00:15:33,220 --> 00:15:35,060
Εσύ όμως
δεν μπορεί να αγγίξει.

148
00:15:44,900 --> 00:15:46,070
Γεια.

149
00:15:50,370 --> 00:15:51,950
- Χάσε
το ψαλίδι.

150
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
Σκατά.

151
00:16:04,130 --> 00:16:05,800
- Νερό και ρεύμα,
τα χέρια στον αέρα!

152
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Πάνω
εδώ, εδώ!

153
00:16:13,930 --> 00:16:15,020
Είναι οι στρατιώτες!

154
00:16:15,640 --> 00:16:18,060
- Επιβεβαιώθηκε, το έχουν
σιφώνιζε νερό.

155
00:16:20,190 --> 00:16:22,320
- Λοιπόν, συνέχισε.

156
00:16:22,570 --> 00:16:24,230
μόλις φτάνουμε
στα καλά πράγματα.

157
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
Ω, ναι.

158
00:16:35,120 --> 00:16:36,540
Καλά.

159
00:16:40,790 --> 00:16:42,340
Ουφ!

160
00:16:50,970 --> 00:16:52,850
- Πέτα κάτι;
- Ε;

161
00:16:53,100 --> 00:16:53,890
- Χα χα.

162
00:16:54,140 --> 00:16:55,680
- Ωχ, σκατά.

163
00:17:29,970 --> 00:17:33,550
- Ρεβέκκα, βοήθησε!
Ρεβέκκα!

164
00:17:34,140 --> 00:17:36,220
- Σαμ!
- Ρεβέκκα!

165
00:17:43,770 --> 00:17:45,020
- Όχι!

166
00:17:47,440 --> 00:17:49,070
Ρίτσαρντ!

167
00:18:12,130 --> 00:18:13,430
Ερχομαι!

168
00:18:15,800 --> 00:18:17,010
Σκατά!

169
00:18:19,970 --> 00:18:21,310
- Την πήραμε!

170
00:18:25,730 --> 00:18:28,190
-Έχεις πάει
κλέβοντας νερό.

171
00:18:28,440 --> 00:18:30,990
Όχι έξυπνος.
- Ουάου, ουάου, ούα.

172
00:18:31,240 --> 00:18:33,400
Θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά
πλάκα με αυτό.

173
00:18:36,200 --> 00:18:37,870
Λοιπόν, καλά.

174
00:18:39,080 --> 00:18:41,540
Δεν σε ξέρεις
δεν πρέπει να έχετε ζώα;

175
00:18:46,580 --> 00:18:48,290
Υπάρχει ένα
έλλειψη νερού.

176
00:18:52,630 --> 00:18:54,180
- Υπάρχει
το νερό σου.

177
00:18:54,590 --> 00:18:55,680
Ουφ!

178
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
- Ωχ, εσύ.

179
00:19:07,770 --> 00:19:10,150
Κοίτα με πότε
Σε σένα μιλάω.

180
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
Αυτό το κόψιμο
φαίνεται επώδυνο.

181
00:19:21,040 --> 00:19:23,250
- Μου αρέσει ο πόνος.

182
00:19:25,500 --> 00:19:27,130
- Και τι
αλλο σου αρεσει?

183
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
- Ζεστό λάδι.

184
00:19:32,840 --> 00:19:34,130
Εξαρτήματα κενού.

185
00:19:34,380 --> 00:19:35,550
- Ναι;

186
00:19:36,340 --> 00:19:37,760
- Ναι.

187
00:19:38,850 --> 00:19:42,020
Γεια, ποια από
πανέμορφα παιδιά

188
00:19:42,270 --> 00:19:44,520
θα ήθελε ένα
αλλαγή λαδιών, χμμ;

189
00:19:46,900 --> 00:19:49,440
- Μην είσαι ηλίθιος,
θα το δαγκώσει.

190
00:19:54,240 --> 00:19:56,910
- Η στιγμή
Νιώθω δόντια,

191
00:19:57,160 --> 00:19:58,660
νιώθεις προβάδισμα.

192
00:20:03,700 --> 00:20:07,040
Λοιπόν, τι είναι
περιμένεις;

193
00:20:07,290 --> 00:20:09,460
- Θα χρειαστώ ένα
μικροσκόπιο και τσιμπιδάκια.

194
00:20:09,710 --> 00:20:11,000
Είναι σαν να...

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,510
Ξέρεις, είσαι
θα πρέπει να σταματήσει αυτό.

196
00:20:17,760 --> 00:20:19,140
Είσαι πραγματικά
με ζεσταίνει.

197
00:20:24,640 --> 00:20:25,810
Πάγωμα!

198
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
- Τι;

199
00:21:02,510 --> 00:21:03,970
- Α, αχ.

200
00:21:08,020 --> 00:21:09,600
Αυτή είναι όλη
δικό σας, κύριε.

201
00:21:15,230 --> 00:21:19,150
- Πόσα από αυτά
άντρες μου σκοτώσατε;

202
00:21:20,820 --> 00:21:22,070
- Μμ-μμμ.

203
00:21:22,320 --> 00:21:24,990
Οκτώ, κύριε.

204
00:21:27,250 --> 00:21:30,040
- Οκτώ, οκτώ,
το φλεγόμενο οκτώ.

205
00:21:30,250 --> 00:21:33,130
Μεταξύ Κυριακής και
Η Δευτέρα είναι μια τόσο σκοτεινή μέρα,

206
00:21:33,380 --> 00:21:35,750
θα
καταστρεπτική.

207
00:21:38,420 --> 00:21:39,880
Με συγχωρείτε.

208
00:21:42,590 --> 00:21:43,970
Γεια σου.

209
00:21:45,810 --> 00:21:50,230
Άσε κάθε ελπίδα,
εσείς που μπείτε εδώ.

210
00:21:52,560 --> 00:21:54,940
- Κοίτα, θέλεις
να με βασανίζεις,

211
00:21:55,190 --> 00:21:58,400
χτύπησε με,
να με γλείψει; Κάντε το.

212
00:21:58,650 --> 00:22:02,070
Αλλά αν συνεχιστεί αυτή η ποίηση,
απλά πυροβολήστε με τώρα παρακαλώ;

213
00:22:05,830 --> 00:22:08,700
- Τι, και σπατάλη
όλο αυτό το ταλέντο;

214
00:22:10,290 --> 00:22:12,620
σου προσφέρω
την ευκαιρία μιας ζωής.

215
00:22:12,870 --> 00:22:14,670
Η τιμή του
δουλεύει για μένα.

216
00:22:16,670 --> 00:22:18,250
Δεν ενδιαφέρεται.

217
00:22:21,050 --> 00:22:23,340
Οχι ακόμη.

218
00:22:28,890 --> 00:22:30,220
Βάλτε την
να δουλέψεις.

219
00:22:31,930 --> 00:22:33,900
Σκάψε ή πεθάνει!

220
00:22:34,150 --> 00:22:35,940
Εσείς οι άνθρωποι
είναι αξιολύπητοι!

221
00:22:36,190 --> 00:22:38,110
έλα,
επιστρέψτε στη δουλειά!

222
00:22:38,360 --> 00:22:40,820
Αυτοί οι σωλήνες νερού
έπρεπε να σκαφτεί χθες!

223
00:22:42,070 --> 00:22:43,650
Γεια, απλά
μείνε ακίνητος.

224
00:22:43,910 --> 00:22:45,620
Γεια, αυτό
Το απόβρασμα έχει μαχαίρι.

225
00:22:57,170 --> 00:22:58,800
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

226
00:23:01,710 --> 00:23:02,840
Ουφ!

227
00:23:05,050 --> 00:23:07,100
Γεια, τι
ήρθε η ώρα;

228
00:23:07,350 --> 00:23:08,470
Δεν θέλω
δεσποινίς Baywatch.

229
00:23:22,820 --> 00:23:25,820
- Γεια, Τζες,
πώς είναι το τζετ, Τζετ;

230
00:23:28,370 --> 00:23:29,950
ρώτησα
έχεις μια ερώτηση!

231
00:23:32,370 --> 00:23:34,750
- Υπάρχουν ρωγμές στο άγχος
τα πτερύγια του κύριου στροβίλου του κινητήρα.

232
00:23:35,000 --> 00:23:37,330
Και η πολλαπλή πίεση
ο αισθητήρας έχει διαρροή σαν κόσκινο.

233
00:23:38,920 --> 00:23:40,670
κάνω ένα
πλήρης κατάρρευση.

234
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
Θα την έχω πίσω
μαζί μέχρι την Τετάρτη.

235
00:23:43,300 --> 00:23:44,720
- Θα την έχεις πίσω
μαζί μέχρι το πρωί.

236
00:23:44,970 --> 00:23:46,550
Δεν με νοιάζει αν εσύ
πρέπει να δουλέψουν όλη τη νύχτα.

237
00:23:47,590 --> 00:23:51,760
Αυτό είναι, φυσικά, εκτός αν εσείς
θέλει να με κάνει να αλλάξω γνώμη.

238
00:23:52,970 --> 00:23:54,140
Αχ!

239
00:23:54,390 --> 00:23:55,770
- Θα το πάρω
διορθώθηκε μέχρι το πρωί.

240
00:24:00,940 --> 00:24:04,190
Αποτυχία να
η ανακύκλωση σωματικών υγρών είναι παράβαση.

241
00:24:05,860 --> 00:24:10,070
Αριθμός τέσσερα - αποθησαύριση
οι μερίδες νερού είναι παραβίαση.

242
00:24:11,660 --> 00:24:16,500
Νούμερο πέντε--σύφωνο σωματικών υγρών
από άλλο κρατούμενο είναι παράβαση.

243
00:24:18,290 --> 00:24:23,170
Αριθμός έξι - παραβίαση
η απαγόρευση των συσκευών καπνίσματος αποτελεί παράβαση.

244
00:25:06,210 --> 00:25:07,720
Τι
ειναι το προβλημα σου?

245
00:25:08,720 --> 00:25:11,090
Έχω βγει από το δικό μου
τρόπος να είμαι ευγενικός μαζί σου!

246
00:25:11,340 --> 00:25:14,430
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανες
γίνε άλλη μια πόρνη εδώ γύρω.

247
00:25:15,470 --> 00:25:17,770
Τώρα, όλα
Ζητάω

248
00:25:18,020 --> 00:25:19,810
είναι μόνο λίγο
λίγο σε αντάλλαγμα.

249
00:25:21,270 --> 00:25:24,320
- Σταμάτα να επιλέγεις
στην κοπέλα μου.

250
00:25:31,490 --> 00:25:32,740
- Ουφ.

251
00:25:32,990 --> 00:25:34,120
Σκατά.

252
00:25:34,370 --> 00:25:37,160
Θεέ μου, δηλαδή...

253
00:25:37,410 --> 00:25:38,500
- Ευχαριστώ.

254
00:25:38,750 --> 00:25:40,080
Λειτούργησε.

255
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
- Τι λειτούργησε;

256
00:25:46,130 --> 00:25:47,960
- Μμ, ω,
Θεέ μου.

257
00:25:56,680 --> 00:25:57,770
Τέλος βάρδιας.

258
00:25:58,020 --> 00:26:00,060
Όλοι οι κρατούμενοι
επιστροφή στα κύτταρα.

259
00:26:00,310 --> 00:26:04,190
Τέλος βάρδιας. Όλα
οι κρατούμενοι επιστρέφουν στα κελιά.

260
00:26:49,400 --> 00:26:50,940
- Αχ!

261
00:26:56,530 --> 00:26:57,740
Χε, χε, χε.

262
00:27:00,580 --> 00:27:02,410
Είμαι ερωτευμένος.

263
00:27:12,170 --> 00:27:14,180
Μπα-μπα-μπα-μπαμ!

264
00:27:28,770 --> 00:27:30,360
Δροσερός!

265
00:27:34,320 --> 00:27:36,410
Έλεγχος συστημάτων, αναμονή.

266
00:27:36,700 --> 00:27:39,450
- Ελέγξτε, ελέγξτε,
έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

267
00:27:39,700 --> 00:27:41,490
- Παρακαλώ εισάγετε
υπογραφή ασφαλείας.

268
00:27:42,370 --> 00:27:44,160
- Η μαμά μου και η μαμά σου
κρεμούσαν ρούχα.

269
00:27:44,410 --> 00:27:47,500
- Άκυρη η υπογραφή ασφαλείας.
- Σκατά.

270
00:27:47,750 --> 00:27:51,050
- Έχετε δέκα δευτερόλεπτα πριν από το κυάνιο
αέριο εγχέεται στον θάλαμο.

271
00:27:51,300 --> 00:27:54,590
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Δέκα, εννιά, οκτώ,

272
00:27:54,840 --> 00:27:58,890
επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,

273
00:27:59,140 --> 00:28:02,310
τρία, δύο, ένα.

274
00:28:12,360 --> 00:28:13,820
- Ω, όχι.

275
00:28:21,280 --> 00:28:23,080
- Ξέρεις την ασφάλεια
κωδικός σε αυτό το πράγμα;

276
00:28:23,330 --> 00:28:24,750
- Ναι, ναι.

277
00:28:25,000 --> 00:28:26,790
- Ωραία, τότε πάρε
εγώ από εδώ.

278
00:28:28,330 --> 00:28:30,000
Πήγαινε, κάνε το.

279
00:28:30,250 --> 00:28:32,170
Πάρτε τη μίζα.

280
00:28:32,420 --> 00:28:33,800
- Είναι
πειρατεία δεξαμενής.

281
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
Κύριε, αν εσείς
θελω την γνωμη μου...

282
00:28:37,220 --> 00:28:38,800
- Όχι, δεν το κάνω.

283
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
- Μέρη για ναυάγιο,
άνθρωποι να κάνουν.

284
00:28:43,310 --> 00:28:46,350
Αυτή η δεξαμενή, δεν είναι...

285
00:28:46,600 --> 00:28:49,270
- δεν είναι, δεν είναι...

286
00:28:49,520 --> 00:28:50,900
-δεν είναι--
- Τι;

287
00:28:51,270 --> 00:28:53,650
Έλα, μόνο ένα μικρό επίθετο,
θα έχουμε μια ολόκληρη πρόταση εδώ.

288
00:28:53,900 --> 00:28:55,570
Η δεξαμενή
δεν χαίρεται.

289
00:28:56,570 --> 00:28:57,860
Λυπημένος.

290
00:28:58,110 --> 00:28:59,490
Τρελός.

291
00:28:59,700 --> 00:29:02,200
-Εμ--
- Μοναχικός.

292
00:29:03,910 --> 00:29:05,700
-Δεν είναι εντάξει,
λειτουργική.

293
00:29:07,540 --> 00:29:09,250
- Πώς ξέρω
δεν λες ψέματα;

294
00:29:09,500 --> 00:29:12,920
- Γιατί, αν έλεγα ψέματα, δικό σου
οι πνεύμονες θα ήταν γεμάτοι αέριο κυανίου.

295
00:29:14,090 --> 00:29:16,380
- Ωραία, έτσι κι εμείς
πάρτε μια νέα δεξαμενή.

296
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
- Περίμενε, περίμενε.

297
00:29:17,880 --> 00:29:20,010
Κοίτα, εμ,

298
00:29:20,260 --> 00:29:23,050
ε, κανείς δεν βγαίνει από
εδώ χωρίς άδεια.

299
00:29:23,300 --> 00:29:24,890
Είμαστε όλοι
κρατούμενοι εδώ.

300
00:29:25,140 --> 00:29:27,270
Και αν-αν
σε πιάνουν...

301
00:29:27,520 --> 00:29:30,520
- Τότε θα το κάνουν, μη μου το πεις,
θα μου αφαιρέσουν τα τηλεοπτικά προνόμια.

302
00:29:30,730 --> 00:29:32,100
θα ζήσω
με αυτό.

303
00:29:34,690 --> 00:29:36,480
- Μου, μου.

304
00:29:36,730 --> 00:29:38,900
Αυτή θα είναι
διασκεδαστικό να σπάσει.

305
00:29:48,250 --> 00:29:50,370
Πώς είναι ο εραστής σου;

306
00:29:50,620 --> 00:29:52,170
Ε;

307
00:29:52,420 --> 00:29:54,630
Ναι, δεν θα το έκανα
δεθείτε πολύ.

308
00:29:54,880 --> 00:29:56,630
Δεν θα είναι
γύρω πολύ περισσότερο.

309
00:30:02,510 --> 00:30:05,720
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι απλά ανυπομονείς
πάρε αυτό το μωρό για δοκιμή, ε;

310
00:30:07,060 --> 00:30:08,850
Αυτό είναι πολύ κακό.

311
00:30:09,100 --> 00:30:12,020
Γιατί μόλις έχασες
τα πτητικά σας προνόμια.

312
00:30:12,270 --> 00:30:16,270
Και το σύνολο
Το υπόστεγο είναι επίσης εκτός ορίων.

313
00:30:17,690 --> 00:30:18,980
Είσαι χαρούμενος;

314
00:30:45,050 --> 00:30:46,390
- Μου λείπεις;

315
00:30:46,970 --> 00:30:48,600
- Τι, τι
κάνεις;

316
00:30:48,810 --> 00:30:50,930
- Α, απλώς σκεφτόμουν
σχετικά με την αποχώρηση από αυτό το μέρος.

317
00:30:51,180 --> 00:30:53,020
Έχει πρηστεί, αλλά
το πρήξιμο έχει πέσει.

318
00:30:55,310 --> 00:30:57,900
- Τι πιστεύεις; Εμείς
πήγαινε στη Νέα Υόρκη, βλέπε Cats.

319
00:30:58,820 --> 00:31:02,150
- Εσύ, εσύ
δεν καταλαβαινω.

320
00:31:03,240 --> 00:31:07,950
Όσο καλύτερα συμπεριφέρεσαι,
τόσο περισσότερο σε αφήνουν ήσυχο.

321
00:31:08,200 --> 00:31:12,620
Και όσο περισσότερο σε αφήνουν
μόνος, τόσο καλύτερα είσαι.

322
00:31:13,040 --> 00:31:14,920
- Λοιπόν, αυτό είναι
μια τρύπα.

323
00:31:17,540 --> 00:31:18,880
υπάρχει τρελό
να φοβηθείς.

324
00:31:19,750 --> 00:31:22,670
Απλά πρέπει
σκέψου το σαν,

325
00:31:22,920 --> 00:31:24,300
την πρώτη φορά
στρώθηκες.

326
00:31:24,550 --> 00:31:28,640
Απλώς πρέπει να πας, «Μπαμπά,
είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;"

327
00:31:28,850 --> 00:31:31,640
Ω, είσαι άρρωστος.

328
00:31:31,850 --> 00:31:32,930
- Πώς γίνεται
να το κάνεις πάντα;

329
00:31:33,180 --> 00:31:35,640
Πώς γίνεται να καλύπτεις πάντα
το στόμα σου όταν χαμογελάς;

330
00:31:35,850 --> 00:31:37,100
Έπαθες άσχημα
δόντια ή κάτι;

331
00:31:37,350 --> 00:31:41,860
-Μμ, δεν ξέρω.
- Έλα.

332
00:31:42,900 --> 00:31:44,030
τι κάνεις εσύ
λέμε να μπουλώνουμε;

333
00:31:44,280 --> 00:31:45,450
Ουφ!

334
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
Περίμενε!

335
00:31:47,820 --> 00:31:50,120
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
αρχίζει να μου αρέσει εδώ.

336
00:31:50,370 --> 00:31:53,290
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι, το φαγητό
υπέροχο, και μου αρέσει η δουλειά μου.

337
00:31:54,620 --> 00:31:56,290
Μπορώ να δω γιατί εσύ
θες να τριγυρνάς!

338
00:32:16,390 --> 00:32:17,770
- Πρωί.

339
00:32:27,950 --> 00:32:31,160
- Είναι πραγματικά
δύσκολο για μένα

340
00:32:31,410 --> 00:32:34,240
να παίξεις με
τον εαυτό μου σε αυτό το πράγμα.

341
00:32:35,450 --> 00:32:37,370
Είναι κρίμα.

342
00:32:39,040 --> 00:32:42,920
Κοίτα, θέλεις
για να παίξω, θα παίξω.

343
00:32:43,170 --> 00:32:44,510
Και θα κερδίσω.

344
00:32:44,760 --> 00:32:47,050
- Όχι, αν
είναι μονοπώλιο,

345
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
γιατί πραγματικά
κλωτσιά σε εκείνο το παιχνίδι.

346
00:32:50,890 --> 00:32:53,310
Όμως, καταφέρνω
να είναι το παπούτσι.

347
00:32:55,140 --> 00:32:58,690
- Πάω να ρωτήσω
μόνο μια φορά.

348
00:32:58,940 --> 00:33:01,360
Θέλεις να δουλέψεις
για νερό και ρεύμα;

349
00:33:01,900 --> 00:33:03,190
- Ωχ.

350
00:33:03,820 --> 00:33:05,820
Ναι, αυτό
ακούγεται groovy.

351
00:33:06,190 --> 00:33:08,320
Πρέπει να φορέσω ένα
χαριτωμένο ρούχο σαν το δικό σου;

352
00:33:25,500 --> 00:33:26,550
- Ο σωλήνας.

353
00:33:27,880 --> 00:33:29,970
Θα το κάνεις
αγαπώ πραγματικά αυτό.

354
00:33:32,260 --> 00:33:34,300
Κατεβαίνει
σαράντα μέτρα.

355
00:33:39,060 --> 00:33:41,980
Γίνεται μικρότερο και
μικρότερο όσο πιο βαθιά πηγαίνεις.

356
00:33:42,270 --> 00:33:44,060
- Ακούγεται κακό.

357
00:33:45,770 --> 00:33:47,570
Μπορώ
πάω πρώτα;

358
00:33:55,120 --> 00:33:57,330
- Ελπίζω να είσαι
όχι κλειστοφοβικό.

359
00:33:58,500 --> 00:33:59,830
Πέτα την.

360
00:34:11,220 --> 00:34:12,380
- Ουφ!

361
00:34:16,430 --> 00:34:17,720
- Αντίο.

362
00:34:27,270 --> 00:34:28,610
- Όχι!

363
00:34:30,320 --> 00:34:31,650
Όχι!

364
00:34:36,950 --> 00:34:39,080
- Μην πας.

365
00:34:39,330 --> 00:34:40,660
Βοήθεια!

366
00:34:41,460 --> 00:34:43,120
Ρεβέκκα!

367
00:35:08,730 --> 00:35:10,940
Πλήρες μέταλλο.

368
00:35:12,610 --> 00:35:15,240
Δεν είχαν καν ένα
ευκαιρία να αποσπάσετε έναν γύρο.

369
00:35:16,240 --> 00:35:18,870
Άλλο
φυλάκιο χαμένο από εκείνους τους Αντεροβγάλτες.

370
00:35:19,120 --> 00:35:21,580
Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνουμε
χάσουμε όλο το νερό μας.

371
00:35:21,830 --> 00:35:24,410
- Πρέπει να έχουν εμφανιστεί Rippers
από κάποια υπόγεια πύλη.

372
00:35:26,460 --> 00:35:31,050
- Λοιπόν, ξέρω μόνο το
νεαρή κοπέλα να μας βοηθήσει να το βρούμε.

373
00:35:31,300 --> 00:35:32,670
- Οπωσδήποτε, κύριε.

374
00:35:44,850 --> 00:35:46,190
- Ουφ.

375
00:35:50,020 --> 00:35:55,240
- Χμ, χαίρομαι πολύ
βλέπεις τα πράγματα με τον τρόπο μου τώρα.

376
00:35:56,490 --> 00:35:58,200
Ξέρεις τι βλέπω;

377
00:36:00,200 --> 00:36:01,620
- Όχι.

378
00:36:02,370 --> 00:36:03,660
Τι;

379
00:36:03,910 --> 00:36:07,000
- Αυτό το μεγάλο

380
00:36:07,250 --> 00:36:08,960
κορνάροντας μπούγκερ

381
00:36:09,210 --> 00:36:11,750
κρέμεται έξω
το αριστερό σου ρουθούνι.

382
00:36:12,000 --> 00:36:13,130
Αν εγώ
ήσουν εσύ,

383
00:36:13,420 --> 00:36:18,590
Θα χρησιμοποιούσα αυτό
δάχτυλο για να το διαλέξετε.

384
00:36:18,840 --> 00:36:20,470
Ωχ.

385
00:36:27,600 --> 00:36:29,310
κερδίζω.

386
00:36:35,570 --> 00:36:37,110
Ναι.

387
00:36:37,360 --> 00:36:39,030
Τυχερός εσύ.

388
00:36:40,530 --> 00:36:43,080
Και απλά να περιμένεις
δείτε τι έχετε κερδίσει.

389
00:37:04,470 --> 00:37:05,270
Με συγχωρείτε.

390
00:37:05,430 --> 00:37:06,890
- Ωχ!

391
00:37:07,060 --> 00:37:09,020
- Χαλάρωσε, είναι
μόνο ένας εντοπιστής.

392
00:37:09,650 --> 00:37:12,190
Αυτός είναι ο σφυγμός σας.

393
00:37:13,480 --> 00:37:15,980
Τώρα θα είμαι πάντα
κοντά στην καρδιά σου.

394
00:37:18,610 --> 00:37:21,910
- Η δουλειά σου είναι να διεισδύσεις
αυτή την υποπύλη που βρήκαμε,

395
00:37:22,160 --> 00:37:24,030
που θα μπορούσε να είναι το
είσοδος στη βάση των Rippers.

396
00:37:25,660 --> 00:37:28,210
Τα περισσότερα από αυτά είναι παγιδευμένα με εκρήξεις,
οπότε αν ακούσουμε ένα δυνατό κρότο--

397
00:37:29,830 --> 00:37:30,960
συγγνώμη.

398
00:37:31,210 --> 00:37:33,290
Αν όχι,
συγχαρητήρια,

399
00:37:33,540 --> 00:37:35,170
μόλις βρήκες
το κρησφύγετο των Αντεροβγάλτων.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,550
- Είτε έτσι είτε αλλιώς,
κερδίζω.

401
00:37:38,970 --> 00:37:42,220
- Σαν ένα κομμάτι τυρί στο
η άκρη ενός αγκίστρι.

402
00:37:42,800 --> 00:37:44,010
Αυτός είσαι εσύ.

403
00:37:44,260 --> 00:37:45,100
- Έτοιμος.

404
00:37:45,680 --> 00:37:47,180
- Μετακίνηση.
- Ουφ!

405
00:38:07,410 --> 00:38:08,910
Αντεροβγάλτες!

406
00:38:13,880 --> 00:38:17,000
- Condor Control, Condor zero five,
Εντοπίζω δραστηριότητα Ripper.

407
00:38:39,440 --> 00:38:40,990
-Τι;

408
00:38:53,580 --> 00:38:55,040
Ω Θεέ μου.

409
00:39:40,090 --> 00:39:42,340
- Αυτό παίρνεις
που μπερδεύεσαι μαζί μου.

410
00:39:50,470 --> 00:39:51,680
Ορυχείο.

411
00:39:55,440 --> 00:39:56,940
Λοιπόν, τι
ξέρεις;

412
00:39:58,230 --> 00:40:00,820
Είμαι κοντά σου
καρδιά τώρα, Kesslee;

413
00:40:01,070 --> 00:40:02,980
Τι συνέβη
στους υπόλοιπους από εσάς;

414
00:40:04,070 --> 00:40:06,110
Butthead.

415
00:40:10,530 --> 00:40:11,620
Δροσερός.

416
00:40:13,120 --> 00:40:14,450
Σκατά!

417
00:40:23,300 --> 00:40:25,090
- Μην πυροβολείς,
μην πυροβολείς!

418
00:40:26,220 --> 00:40:27,680
σκέφτηκα το
Οι Rippers σε πήραν.

419
00:40:27,930 --> 00:40:29,050
-Κόλαση όχι.

420
00:40:31,430 --> 00:40:32,510
- Έλα,
πάμε.

421
00:40:34,060 --> 00:40:35,770
-Δεν πάω
εκεί πίσω.

422
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
Θα το κάνεις
πρέπει να με σκοτώσει πρώτα.

423
00:40:37,270 --> 00:40:39,650
- Όχι, δεν είμαι.

424
00:40:43,400 --> 00:40:45,740
Γιατί δεν θα το κάνω
πήγαινε πίσω είτε εκεί.

425
00:40:48,700 --> 00:40:50,780
Είμαστε ελεύθεροι.

426
00:40:51,030 --> 00:40:52,830
Ω όχι.

427
00:40:53,990 --> 00:40:55,620
Καλύτερα να πάμε πριν
επιστρέφουν για εμάς.

428
00:40:55,870 --> 00:40:56,960
Παίρνετε
η δεξαμενή.

429
00:41:00,540 --> 00:41:02,130
- Είσαι σίγουρος;

430
00:41:13,180 --> 00:41:14,970
Πήγαινε, πήγαινε,
εντάξει.

431
00:41:24,570 --> 00:41:25,900
- Ρεβέκκα!

432
00:41:26,650 --> 00:41:27,990
Μη φύγεις.

433
00:41:28,610 --> 00:41:30,780
Όχι! Ρεβέκκα,
έλα!

434
00:41:32,450 --> 00:41:34,530
Ρεβέκκα, γύρνα
σβηστός ο κινητήρας!

435
00:41:37,290 --> 00:41:39,210
Σκοτώστε τον κινητήρα!

436
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
Είσαι τρελός!

437
00:41:53,720 --> 00:41:56,010
Είσαι καλά;

438
00:42:00,390 --> 00:42:02,150
Συγγνώμη για το
μπουκ στο κεφάλι.

439
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
Νομίζω ότι πρέπει να πάω
εξασκηθείτε λίγο ακόμα.

440
00:42:04,610 --> 00:42:05,360
- Όχι!

441
00:42:05,480 --> 00:42:06,360
Ναί. Πάρε το!

442
00:42:06,610 --> 00:42:08,150
- Όχι, όχι!
- Ναι.

443
00:42:13,240 --> 00:42:13,910
Κι-για!

444
00:42:14,160 --> 00:42:16,830
- Δεν χρειάστηκε να γίνεις σκληρός
Είμαι πολύ άσχημα, Μπέκυ.

445
00:42:17,080 --> 00:42:18,160
- Χμμ.

446
00:42:20,330 --> 00:42:22,370
Κοίτα, χωρίς χέρια.

447
00:42:57,280 --> 00:42:58,870
Θα μπορούσατε να κάνετε
αυτό για τα προς το ζην.

448
00:43:00,160 --> 00:43:01,540
Προσέξτε!

449
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
Το πρόσωπό σου έχει
εκσπλαχνίστηκε, κύριε Kesslee, κύριε.

450
00:43:12,340 --> 00:43:14,220
Για να είμαι ειλικρινής, το δικό σου
πιθανότητες να ξαναδούμε

451
00:43:14,470 --> 00:43:17,220
είναι τόσο πιθανές όσο
το χέρι σου να μεγαλώνει πίσω.

452
00:43:17,470 --> 00:43:19,430
Ωστόσο, μπορώ
να σε βολέψει.

453
00:43:20,270 --> 00:43:22,140
Όχι!

454
00:43:22,390 --> 00:43:24,190
Χωρίς παυσίπονα.

455
00:43:24,440 --> 00:43:28,190
Να κάνω
ξεκαθαρίζω γιατρέ;

456
00:43:28,440 --> 00:43:29,320
- Ναι, κύριε.

457
00:43:29,980 --> 00:43:31,070
- Καλά.

458
00:43:31,480 --> 00:43:35,570
Τώρα, τι είναι
η πρόγνωση;

459
00:43:35,860 --> 00:43:37,410
- Όχι καλά, κύριε.

460
00:43:37,660 --> 00:43:38,780
Δεν είναι καλό.

461
00:43:39,030 --> 00:43:40,870
Με συγχωρείτε.

462
00:43:43,830 --> 00:43:46,500
Κύριε, αυτός είναι ο κύριος Τσετσάι.
- Τι; Τι;

463
00:43:46,750 --> 00:43:48,840
- Αυτός...
Τσετσάι.

464
00:43:49,090 --> 00:43:53,090
Αυτός ειδικεύεται
κυβεργενική επανορθωτική χειρουργική.

465
00:43:53,340 --> 00:43:56,380
- Ω.
- Προχώρα.

466
00:43:59,010 --> 00:44:02,060
Όλα του βασιλιά
άλογα και όλοι οι άνδρες του βασιλιά

467
00:44:02,310 --> 00:44:05,060
μακάρι να είχαν
την τεχνολογία που έχω.

468
00:44:09,360 --> 00:44:11,480
Αν
θέλεις τις υπηρεσίες μου,

469
00:44:12,980 --> 00:44:16,360
η αμοιβή θα είναι
100.000 λίτρα.

470
00:44:16,610 --> 00:44:18,620
- Γιατρέ,
έλα εδώ.

471
00:44:19,450 --> 00:44:21,990
Βλέπεις το
ποτήρι μισοάδειο.

472
00:44:22,240 --> 00:44:25,540
προτιμώ να
δείτε το μισογεμάτο.

473
00:44:25,790 --> 00:44:27,750
- Δεν συμφωνείς, λοχία;
- Δεν καταλαβαίνω.

474
00:44:28,000 --> 00:44:29,210
Ουφ!

475
00:44:33,170 --> 00:44:35,470
Δεν μπορούμε να είμαστε μέσα
εδώ. Παραβαίνουμε.

476
00:44:35,720 --> 00:44:37,050
Κι αν κάποιος
μας πιάνει;

477
00:44:37,300 --> 00:44:39,840
- Τζετ, εκεί
φυσάει, φίλε.

478
00:44:41,180 --> 00:44:44,350
Ξαφνιά, μπα-α,
dun dun dun dun...

479
00:44:46,310 --> 00:44:48,350
- Άσε το κάτω,
δεν είναι αστείο.

480
00:44:48,770 --> 00:44:51,110
- Δείπνο,
ding ding doo...

481
00:44:59,660 --> 00:45:00,950
- Τι είναι;

482
00:45:02,580 --> 00:45:06,750
- Σηκώστε τα χέρια σας
στους θεούς του ουρανού.

483
00:45:07,000 --> 00:45:09,290
Οι βροχές
έρχονται.

484
00:45:09,540 --> 00:45:12,920
-Μα δεν έβρεξε
από τον κομήτη.

485
00:45:13,170 --> 00:45:14,880
- Χρειάζομαι μέταλλο
να συμπληρώσω την κιβωτό μου.

486
00:45:15,130 --> 00:45:15,960
θα πάρω
η δεξαμενή σας.

487
00:45:16,210 --> 00:45:17,720
- Όχι, βλέπεις, δεν θα το κάνεις
να πάρει τη δεξαμενή.

488
00:45:17,880 --> 00:45:19,590
Οι Αντεροβγάλτες περιμένουν.

489
00:45:19,840 --> 00:45:22,470
Πρέπει να τους σώσω
από τις πλημμύρες.

490
00:45:23,970 --> 00:45:25,520
Πες μου το
κωδικός ασφαλείας.

491
00:45:26,180 --> 00:45:27,350
Μπαμ!

492
00:45:27,600 --> 00:45:28,690
Χα χα.

493
00:45:28,850 --> 00:45:29,640
- Ουφ!

494
00:45:29,890 --> 00:45:31,520
- Εντάξει,
άκου, κυρία της βροχής,

495
00:45:32,110 --> 00:45:34,570
πού
το καταλαβαινεις αυτο?

496
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
- Τα κατάφερα.

497
00:45:36,070 --> 00:45:37,570
- Ψεύτης.
- Λέει ψέματα.

498
00:45:37,820 --> 00:45:38,610
- Πώς
ξέρεις;

499
00:45:38,860 --> 00:45:40,240
- Λοιπόν, είναι λίγο
κάτι που σχεδίασα.

500
00:45:40,490 --> 00:45:42,370
Είναι ένας αναλυτής φάσματος
που αναγνωρίζει τη φωνή

501
00:45:42,530 --> 00:45:44,160
μοτίβο
τροποποιήσεις στρες.

502
00:45:44,950 --> 00:45:45,790
Ανιχνεύει ψέματα.

503
00:45:46,040 --> 00:45:47,790
- Αλλά μόνο εγώ
πείτε την αλήθεια.

504
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Ψεύτης.

505
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
-Ε εντάξει,
εντάξει, εγώ...

506
00:45:50,500 --> 00:45:54,630
ε, το έπιασα στα δικά μου
λιμνούλα με ψάρια σε ένα ραβδί.

507
00:45:54,790 --> 00:45:55,590
Ψεύτης.

508
00:45:55,840 --> 00:45:57,670
- Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

509
00:45:57,920 --> 00:46:00,470
Πουλούσαν πράγματα για κορίτσι
αφού την είχαν πιάσει αιχμάλωτη.

510
00:46:00,720 --> 00:46:02,010
Το αγόρασα.

511
00:46:02,260 --> 00:46:03,340
ήταν
λυπηρό, πραγματικά.

512
00:46:03,600 --> 00:46:05,640
-Τι έκαναν
κάνω με το κορίτσι;

513
00:46:05,890 --> 00:46:08,810
- Πρώτα, πες μου τι Νερό
και η δύναμη θέλει μαζί της.

514
00:46:09,060 --> 00:46:11,900
- Δεν είμαστε Water and Power.
Είμαστε δραπέτες κρατούμενοι.

515
00:46:12,150 --> 00:46:13,730
- Α, μέσα
εκείνη την περίπτωση.

516
00:46:14,020 --> 00:46:14,940
Ω, αυτό
ήταν τρομερό.

517
00:46:15,190 --> 00:46:17,980
Την έβαλαν στη δουλειά
στην πόλη στο Liquid Silver.

518
00:46:18,230 --> 00:46:19,940
- Έλα, Τζετ,
πρέπει να πάμε να την πάρουμε.

519
00:46:20,400 --> 00:46:21,570
Στο
δεξαμενή νυχτερίδας.

520
00:46:21,820 --> 00:46:24,910
- Περίμενε, περίμενε, δεν μπορούμε να πάμε στην πόλη
με αυτά τα οχήματα Water and Power.

521
00:46:25,160 --> 00:46:29,450
- Ω, ω, ω, μπορείς να φτιάξεις
τα εδώ στο γκαράζ μου.

522
00:47:26,340 --> 00:47:28,180
Χα χα.

523
00:47:28,640 --> 00:47:31,020
Dah-dah-
ντα-ντα-ντα...

524
00:47:44,570 --> 00:47:45,820
Πάου!

525
00:47:58,170 --> 00:47:59,420
- Ναι.

526
00:48:03,670 --> 00:48:05,170
Μπα-μπα-μπα-πόου!

527
00:48:09,760 --> 00:48:11,010
Γεια, Τζετ.

528
00:48:12,140 --> 00:48:13,350
Ωραία δουλειά.

529
00:48:21,770 --> 00:48:22,780
- Πήραν
το δόλωμα, κύριε,

530
00:48:23,030 --> 00:48:25,700
και είναι καθ' οδόν
στο Liquid Silver για το κορίτσι.

531
00:48:25,950 --> 00:48:29,070
- Φρόντισε να πάρω το
κορίτσι πρώτα, λοχίας.

532
00:48:29,320 --> 00:48:30,330
- Ναι, κύριε.

533
00:48:34,790 --> 00:48:36,040
Είμαι έξω από εδώ.

534
00:49:05,860 --> 00:49:07,110
- Τι πήρε
εκεί, αγοράκι;

535
00:49:08,400 --> 00:49:10,740
Όχι, δεν χρειάζομαι κανένα
από αυτό σήμερα, ευχαριστώ.

536
00:49:12,910 --> 00:49:13,830
Ωραία καπέλα.

537
00:49:14,080 --> 00:49:16,040
Ρεβέκκα, εσύ
ξέρετε τι μέρος είναι αυτό;

538
00:49:16,290 --> 00:49:18,500
- Ναι, έλα, ας
χωρίστε και βρείτε τον Σαμ.

539
00:49:38,890 --> 00:49:41,810
- Γεια, πόσα
θα ήθελες;

540
00:50:00,330 --> 00:50:03,580
- Έχω έναν τύπο εδώ που
θέλει το θέμα της μαθήτριας.

541
00:50:04,840 --> 00:50:06,090
Για αληθινό.

542
00:50:06,750 --> 00:50:09,260
Σύστησέ τον στον Σαμ.

543
00:50:09,510 --> 00:50:10,590
- Αυτή είναι
απλά ένα κορίτσι.

544
00:50:10,840 --> 00:50:13,140
Όχι για πολύ.

545
00:50:16,260 --> 00:50:18,470
Χορευτές,
καλωσορίσατε στο Liquid Silver.

546
00:50:18,730 --> 00:50:19,730
Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω.

547
00:50:22,400 --> 00:50:24,560
- Πρώτον, πάμε
για να δημιουργήσετε την εμφάνισή σας.

548
00:50:25,570 --> 00:50:28,860
Κορίτσια, παρακαλώ προχωρήστε στο
γκλαμουρ λιμάνι μπροστά σου.

549
00:50:30,240 --> 00:50:32,200
Το καμαρίνι σας είναι
εξοπλισμένο με τα πιο σύγχρονα

550
00:50:32,360 --> 00:50:34,030
Υγρό
Ασημένιες μόδες.

551
00:50:34,200 --> 00:50:37,040
Θα ξεκινήσουμε με το ξύρισμα
όλα τα ακατάλληλα μαλλιά.

552
00:50:38,450 --> 00:50:41,870
Αν δεν τρυπηθούν τα αυτιά σου,
θα βρεις μπροστά σου ένα αυτί.

553
00:50:58,010 --> 00:50:59,310
Το crop top.

554
00:51:03,230 --> 00:51:05,440
Τα ποδαράκια
και τα μουλάρια.

555
00:51:07,860 --> 00:51:10,280
Η σπειροειδής
μανσέτα χεριού.

556
00:51:12,570 --> 00:51:14,490
Και τώρα,
η περιτυλιγμένη φούστα.

557
00:51:16,320 --> 00:51:18,870
Τώρα έχετε τελειώσει
δημιουργώντας την εμφάνισή σας.

558
00:51:19,120 --> 00:51:21,120
Αν έχετε ακολουθήσει
οδηγίες σωστά,

559
00:51:21,370 --> 00:51:23,540
θα έπρεπε
φαίνονται έτσι.

560
00:51:31,460 --> 00:51:33,630
- Κλείδωσε
τους γιους σου.

561
00:51:35,970 --> 00:51:38,760
- Τώρα, σταμάτα αυτό
παιδική συμπεριφορά αυτή τη στιγμή.

562
00:51:39,010 --> 00:51:41,470
Θέλεις να σου πω
μαμά πόσο άτακτη ήσουν;

563
00:51:41,720 --> 00:51:42,600
Εσείς;

564
00:51:42,850 --> 00:51:45,850
- Μην μου πάρεις το ασήμι,
είναι όλα τα λεφτά που έχω.

565
00:51:46,100 --> 00:51:48,730
- Ασήμι, θα το κάνω
έχουν αυτό.

566
00:51:53,070 --> 00:51:54,740
Εεεε!

567
00:51:58,200 --> 00:51:59,620
- Ο παλαμάκιας.

568
00:51:59,870 --> 00:52:02,160
Αυτό είσαι εσύ
παίρνω για να είσαι διδάξας.

569
00:52:02,410 --> 00:52:05,870
- Γεια σου, θα απολυθείς αν το κάνεις
συνεχίστε να αντιμετωπίζετε τους καλεσμένους έτσι.

570
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
- Ρεβέκκα!

571
00:52:18,640 --> 00:52:19,760
- Ορίστε!

572
00:52:20,010 --> 00:52:20,970
- Ωχ.
- Και το κοριτσάκι!

573
00:52:21,220 --> 00:52:22,270
- Σαμ, έλα.
- Πάρτε τα!

574
00:52:22,520 --> 00:52:24,020
- Γεια!
- Φρουροί!

575
00:52:24,270 --> 00:52:25,350
Βιασύνη!

576
00:52:25,600 --> 00:52:27,190
Σκότωσε την.

577
00:52:27,440 --> 00:52:29,110
Σκοτώστε τους και τους δύο.

578
00:52:29,360 --> 00:52:30,900
- Όχι α
καλή ιδέα.

579
00:52:33,610 --> 00:52:38,490
Τώρα, όλοι
ρίξε τα όπλα σου,

580
00:52:38,740 --> 00:52:40,990
ή ξύνω
όλο της το μακιγιάζ.

581
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Αυτό μπορεί να με πάρει
πολύ καιρό.

582
00:52:46,460 --> 00:52:47,420
Χα-χαχ.

583
00:52:48,290 --> 00:52:51,290
Σαμ, αυτή είναι η κυρία που έβαλε
Είσαι σε ένα δωμάτιο με αυτό το βρωμερό;

584
00:52:51,540 --> 00:52:52,550
- Ναι.

585
00:52:52,800 --> 00:52:54,300
Ένα δεκάχρονο
κορίτσι;

586
00:52:54,550 --> 00:52:56,470
- Πρέπει
μάθε κάποια στιγμή.

587
00:52:56,720 --> 00:52:58,130
- Κοίτα, εσύ
έχεις δύο επιλογές:

588
00:52:59,390 --> 00:53:02,140
είτε βελτιώνομαι
αυτό το υπέροχο χτένισμα...

589
00:53:04,270 --> 00:53:05,600
- Ωχ!

590
00:53:05,850 --> 00:53:07,020
- ή εσύ
τραγουδήστε για εμάς.

591
00:53:09,480 --> 00:53:10,900
Πρόστιμο.

592
00:53:11,150 --> 00:53:14,610
- Εντάξει, τι να κάνουμε
θες να τραγουδήσω;

593
00:53:15,480 --> 00:53:17,280
- «Ας το κάνουμε».

594
00:53:17,530 --> 00:53:19,740
Cole Porter, 1928.

595
00:53:20,660 --> 00:53:21,620
- Ωχ!

596
00:53:21,870 --> 00:53:23,120
μισώ
εκείνο το τραγούδι.

597
00:53:23,370 --> 00:53:24,620
- Θα κόψω
το σβήνει.

598
00:53:24,870 --> 00:53:28,040
- ♪ Όταν το
γαλαζοπουλάκι ♪

599
00:53:28,290 --> 00:53:30,710
♪ Ποιος δεν έχει ποτέ
είπε μια λέξη ♪

600
00:53:30,960 --> 00:53:34,590
♪ Αρχίζει να τραγουδά
άνοιξη άνοιξη ♪

601
00:53:34,840 --> 00:53:35,880
- Πιο δυνατά!

602
00:53:36,130 --> 00:53:38,050
Δεν μπορώ
σε ακούω.

603
00:53:38,300 --> 00:53:43,640
- ♪ Όταν ο μικρός μπλε υπάλληλος
στη μέση της δουλειάς του ♪

604
00:53:43,890 --> 00:53:47,350
♪ Ξεκινά μια μελωδία σε
το φεγγάρι ψηλά ♪

605
00:53:47,600 --> 00:53:49,810
- Όλοι!

606
00:53:50,060 --> 00:53:58,150
- ♪ Αυτό είναι η φύση,
απλά μας λέει να ερωτευτούμε ♪

607
00:53:58,400 --> 00:53:59,780
- Έλα,
κι εσύ!

608
00:54:00,990 --> 00:54:02,950
- ♪ Και γι' αυτό ♪

609
00:54:03,200 --> 00:54:07,580
♪ Τα πουλιά το κάνουν οι μέλισσες το κάνουν ♪

610
00:54:07,830 --> 00:54:11,870
♪ Ακόμη και μορφωμένος
ψύλλοι το κάνουν ♪

611
00:54:12,120 --> 00:54:13,920
♪ Ας το κάνουμε ♪

612
00:54:14,170 --> 00:54:18,590
♪ Ας ερωτευτούμε ♪

613
00:54:18,840 --> 00:54:23,140
♪ Είμαι σίγουρος ότι καμηλοπαρδάλεις
στο πονηρό κάνε το ♪

614
00:54:23,590 --> 00:54:26,850
♪ Και το
ιπποπόταμοι το κάνουν ♪

615
00:54:27,100 --> 00:54:28,560
♪ Ας το κάνουμε ♪

616
00:54:28,810 --> 00:54:32,060
♪ Ας ερωτευτούμε ♪

617
00:54:32,310 --> 00:54:39,610
- ♪ Λένε ότι πάνω
κυρίες κρούστα το κάνουν ♪

618
00:54:39,860 --> 00:54:43,610
♪ Όταν α
ο κύριος στηρίζει ♪

619
00:54:44,530 --> 00:54:49,080
♪ Έλα κούκλα,
γιατί δεν το κάνουμε ♪

620
00:54:49,330 --> 00:54:52,080
♪ Ή όχι
έχεις τα κότσια; ♪

621
00:54:52,330 --> 00:54:56,130
♪ Πιγκουίνοι σε κοπάδια
στα βράχια κάνε το ♪

622
00:54:56,380 --> 00:54:59,420
♪ Ακόμα και μικροί κούκοι
στα ρολόγια τους το κάνουν ♪

623
00:54:59,670 --> 00:55:04,430
♪ Ας το κάνουμε,
ας ερωτευτούμε ♪

624
00:55:21,030 --> 00:55:22,070
- Τι το
κόλαση είναι αυτό;

625
00:55:22,320 --> 00:55:24,200
- Ακούγεται σαν τον Κόουλ
Πόρτερ σε μένα, κύριε.

626
00:55:24,820 --> 00:55:26,030
Τελειώστε το!

627
00:55:26,280 --> 00:55:27,070
- Ναι, κύριε.

628
00:55:27,280 --> 00:55:31,910
- ♪ Είμαι σίγουρος μερικές φορές
με το πονηρό το κάνεις ♪

629
00:55:32,160 --> 00:55:35,710
♪ Ίσως αργότερα εσείς
και μπορεί να το κάνω ♪

630
00:55:35,960 --> 00:55:37,630
♪ Ας το κάνουμε ♪

631
00:55:37,880 --> 00:55:40,250
♪ Ας ερωτευτούμε ♪

632
00:55:40,500 --> 00:55:42,970
♪ Γεια, εισαι
τα μπουρνούζια ♪

633
00:55:43,220 --> 00:55:44,630
♪ Ας το κάνουμε ♪

634
00:55:44,880 --> 00:55:47,720
♪ Ας, ας φα-- ♪

635
00:55:50,970 --> 00:55:53,520
Κουνηθείτε, έλα,
πάμε, πάμε τώρα!

636
00:55:55,060 --> 00:55:56,310
- Σαμ!

637
00:56:03,110 --> 00:56:05,530
Jet, Jet, Jet,
που είναι ο Σαμ;

638
00:56:06,320 --> 00:56:07,700
- Σαμ!
- Σαμ!

639
00:56:07,950 --> 00:56:09,830
Σαμ!

640
00:56:15,120 --> 00:56:17,080
- Ρεβέκκα!

641
00:56:18,750 --> 00:56:20,040
Αμολάω!

642
00:56:20,290 --> 00:56:22,170
Ρεβέκκα!

643
00:56:22,420 --> 00:56:23,340
- Σαμ!

644
00:56:23,920 --> 00:56:26,220
Σαμ!
Την άφησες να φύγει!

645
00:56:26,550 --> 00:56:28,970
- Σαμ!
- Σαμ, Σαμ!

646
00:56:33,100 --> 00:56:34,480
Βοήθεια!

647
00:56:36,350 --> 00:56:37,690
- Σαμ!

648
00:56:53,910 --> 00:56:55,160
Μην ανησυχείς,

649
00:56:55,330 --> 00:56:58,040
οι φίλοι σου θα είναι
σε λίγο για να σε σώσω,

650
00:56:58,210 --> 00:57:00,250
μικρή μου
πριγκίπισσα.

651
00:57:09,510 --> 00:57:12,600
Οι Αντεροβγάλτες;
Ουφ, πλάκα κάνεις;

652
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Δεν ξέρεις
πώς είναι.

653
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
Είσαι έξω
του μυαλού σου;

654
00:57:16,060 --> 00:57:17,560
Άκουσέ με, εσύ
δεν τα έχω δει αυτά τα πράγματα.

655
00:57:17,810 --> 00:57:19,980
Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι δαίμονες από την κόλαση.

656
00:57:20,230 --> 00:57:21,310
σου λέω.

657
00:57:21,560 --> 00:57:23,980
- Κοίτα, αν θέλουμε να σώσουμε
Σαμ, θα χρειαστούμε στρατό.

658
00:57:24,230 --> 00:57:26,030
Είναι στρατός.

659
00:57:26,280 --> 00:57:27,240
Ναι, αλλά...

660
00:57:27,490 --> 00:57:29,950
Ρεβέκκα, έχουμε πάει
χτενίζοντας την έρημο όλη τη νύχτα.

661
00:57:30,200 --> 00:57:32,070
Δεν θα βρούμε ποτέ
την υποπύλη των Rippers.

662
00:57:32,320 --> 00:57:33,580
- Κοίτα βροχή
είπε η κυρία

663
00:57:33,700 --> 00:57:36,620
η υποπύλη των Rippers ήταν
κάπου εδώ γύρω.

664
00:57:36,750 --> 00:57:38,790
Κοντά σε δύο βράχους.

665
00:57:39,040 --> 00:57:41,330
- Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουμε αυτό.

666
00:57:44,170 --> 00:57:46,260
Ρεβέκκα;
Ρεβέκκα;

667
00:57:46,510 --> 00:57:49,180
Ρεβέκκα,
που εισαι

668
00:57:50,930 --> 00:57:52,640
Τι συμβαίνει
επάνω; Ρεβέκκα;

669
00:57:54,720 --> 00:57:56,060
Ρεβέκκα!

670
00:57:57,180 --> 00:57:58,350
Ρεβέκκα!

671
00:57:58,680 --> 00:57:59,770
Αχ!

672
00:58:13,240 --> 00:58:14,950
- Τζετ, τι πήρε
τόσο καιρό;

673
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
Τι;

674
00:58:20,660 --> 00:58:21,960
- Ε!

675
00:58:22,210 --> 00:58:23,580
Τι;

676
00:58:28,460 --> 00:58:31,300
Βλ
κόλαση, πήγαινε στην κόλαση.

677
00:58:34,760 --> 00:58:36,560
Duhh.

678
00:58:36,810 --> 00:58:38,970
Ω Θεέ μου, είναι
ο άνθρωπος ελέφαντας.

679
00:58:43,190 --> 00:58:46,110
Γεια σου, Κουασιμόδο,
πεινάμε εδώ μέσα!

680
00:58:46,360 --> 00:58:47,650
Πόσο μάλλον
λίγο φαγητό.

681
00:58:48,360 --> 00:58:50,070
- Αχ!
- Τώρα, το έκανες.

682
00:58:51,990 --> 00:58:53,490
Είμαστε νεκροί.

683
00:59:18,010 --> 00:59:23,640
- Λοιπόν, σαν... τι
είναι τα ονόματά σας;

684
00:59:28,190 --> 00:59:32,860
- Δώσε μου το γκάζι.
- Και σαν, τι κάνεις εδώ;

685
00:59:33,110 --> 00:59:36,740
- Είναι αλήθεια αυτό που λένε
για άντρες με μεγάλα παπούτσια;

686
00:59:36,990 --> 00:59:38,740
- Ωχ.
- Ναι.

687
00:59:38,990 --> 00:59:40,950
- Σε ρώτησε α
ερώτηση. Απαντήστε το!

688
00:59:41,200 --> 00:59:44,040
- Γεια, έχω
δυο λόγια για σένα.

689
00:59:44,290 --> 00:59:45,290
Βούρτσα
τα δόντια σου!

690
00:59:49,040 --> 00:59:49,960
- Είναι κατάσκοποι.

691
00:59:50,210 --> 00:59:51,960
Πήραν νερό και
Power logos παντού.

692
00:59:52,210 --> 00:59:53,300
- Ναι, ήμουν
το σκέφτομαι, σωστά;

693
00:59:53,550 --> 00:59:57,140
Αλλά τότε, σκεφτόμουν επίσης
ότι αν είναι Νερό και Ισχύς,

694
00:59:57,390 --> 00:59:58,760
- Όχι, όχι,
όχι, μην...

695
00:59:59,010 --> 01:00:01,060
- γιατί να το κάνουν
έλα εδώ να το διαφημίσεις;

696
01:00:01,310 --> 01:00:02,640
Ελέγξτε το.

697
01:00:02,890 --> 01:00:04,020
Τατουάζ.

698
01:00:04,560 --> 01:00:05,520
- Δώσε το.

699
01:00:05,770 --> 01:00:06,810
- Αναρωτιέμαι πού
αλλιώς τα πήραν.

700
01:00:07,060 --> 01:00:08,560
- Δεν νομίζω
αυτά είναι τατουάζ.

701
01:00:08,860 --> 01:00:10,770
Δηλαδή, ποιος θα το έκανε
θέλετε λίγη σούπα αλφαβήτου;

702
01:00:11,030 --> 01:00:13,820
Θα προτιμούσα να έχω
ένας δράκος ή κάτι...

703
01:00:14,070 --> 01:00:17,240
κάτι παραπάνω
Σχετικό με Υδροχόο, σκάβεις;

704
01:00:17,490 --> 01:00:18,450
- Είναι
γραμματόσημα κρατουμένων.

705
01:00:18,700 --> 01:00:20,080
- Το δικό μου.
- Φυλακισμένος, κώλο μου.

706
01:00:20,330 --> 01:00:21,950
Αυτό ακριβώς είναι
θέλουν να σκεφτούμε.

707
01:00:22,200 --> 01:00:25,580
- Ή καλύτερα, δεν είναι
τι θέλουν να σκεφτούμε.

708
01:00:25,830 --> 01:00:29,250
Με αυτόν τον τρόπο, θα σκεφτούμε τι
νομίζουν ότι μπορούμε να σκεφτούμε.

709
01:00:29,500 --> 01:00:30,590
Αλλά στην πραγματικότητα...

710
01:00:30,840 --> 01:00:31,800
- Μπούγκα.
- Ε;

711
01:00:32,050 --> 01:00:33,090
- Μην προσπαθήσεις
να μιλήσει.

712
01:00:35,590 --> 01:00:37,640
Πόσο έκαναν
σε πληρώνεις για να μας κατασκοπεύεις;

713
01:00:37,890 --> 01:00:39,550
- Δύο δολάρια
και δεκαπέντε σεντς.

714
01:00:39,800 --> 01:00:40,890
Σκάσε!

715
01:00:42,260 --> 01:00:43,600
Θα έπρεπε
πάμε χαλαρά στο serum της αλήθειας.

716
01:00:43,850 --> 01:00:45,100
Μπορεί
στείλτε τα.

717
01:00:47,310 --> 01:00:48,350
- Γεια σου.

718
01:00:49,980 --> 01:00:52,320
Σε δεύτερη σκέψη,
αυτό θα μπορούσε να είναι προς όφελός μας.

719
01:00:52,570 --> 01:00:55,030
- Αυτό είναι καλό, βαρέθηκα
κάνοντας τους ερωτήσεις ούτως ή άλλως.

720
01:00:55,280 --> 01:00:57,280
- Λέω να τους σκοτώσουμε.
- Λέω να τα χαζέψουμε.

721
01:00:57,530 --> 01:00:59,410
- Λέω να πάρουμε
κρούστες και τσάι.

722
01:00:59,620 --> 01:01:01,410
- Νόστιμα, κρούστες
και τσάι. Όλα μέσα

723
01:01:01,620 --> 01:01:03,490
εύνοια των κρουπών
και το τσάι, πείτε "ναι".

724
01:01:03,740 --> 01:01:04,540
Πάντοτε.

725
01:01:04,790 --> 01:01:06,710
- Σώπα! Δεν θα
να μην είναι κρούστες και τσάι.

726
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
Θα τα πάρουμε
έξω τώρα και σπαταλήστε τα.

727
01:01:09,250 --> 01:01:12,130
- Νομίζω ότι είναι ωραίοι.
Εγώ λέω να τα αφήσουμε να φύγουν.

728
01:01:12,380 --> 01:01:14,880
- Αφήστε τα να πάνε; Είναι
κατάσκοποι! Θα τα σκοτώσω μόνος μου.

729
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
- Περίμενε.
- Ωχ!

730
01:01:16,380 --> 01:01:19,300
- Τώρα, δεν θυμάμαι κανέναν
Σε βάζω υπεύθυνο, Τ-Σέιντ.

731
01:01:19,550 --> 01:01:21,470
Ναι, έχει δίκιο.

732
01:01:21,720 --> 01:01:23,310
Είμαστε επιτροπή
τώρα. Θα το ψηφίσουμε.

733
01:01:23,890 --> 01:01:27,890
- Σκάψτε, όλα υπέρ
σκοτώνοντάς τους, σήκωσε την ουρά σου.

734
01:01:31,730 --> 01:01:35,650
- Και όλοι όσοι είναι μέσα
χάρη να μην τους σκοτώσουμε...

735
01:01:38,150 --> 01:01:40,860
- Κύριοι, είναι γραβάτα.
- Ώρα εκτίναξης νομισμάτων.

736
01:01:41,870 --> 01:01:44,080
- Αυτό είναι
αξιολύπητος.

737
01:01:45,450 --> 01:01:46,580
Γεια, όχι εξαπάτηση.

738
01:01:46,830 --> 01:01:48,460
Έτοιμοι, ένα, δύο...

739
01:01:48,710 --> 01:01:49,830
Σε έχω.

740
01:01:51,920 --> 01:01:54,210
- Γεια.
- Γεια.

741
01:01:57,170 --> 01:02:01,300
Υποθέτετε ότι εγώ και
Ο Τζετ θα μπορούσε να πάει στην τουαλέτα;

742
01:02:02,890 --> 01:02:05,430
- Ε, είναι
εντελώς αρνητικό.

743
01:02:12,650 --> 01:02:15,360
- Γεια.
- Γεια.

744
01:02:16,070 --> 01:02:20,700
- Yunno, εγώ και ο Jet μπορούμε
αξίζει τον κόπο σας.

745
01:02:20,950 --> 01:02:23,700
Βάλτε ένα μικρό χαμόγελο
σε εκείνο το πρόσωπο του καγκουρό.

746
01:02:34,460 --> 01:02:35,750
- Έχεις
κάρτες μπέιζμπολ;

747
01:02:37,710 --> 01:02:39,920
Χμ... όχι.

748
01:02:40,170 --> 01:02:42,430
Αλλά, χμ, εγώ--Ξέρω πού
Θα μπορούσα να σου πάρω μερικά.

749
01:02:42,680 --> 01:02:43,840
- Το κάνει.

750
01:02:44,720 --> 01:02:46,560
- Είναι εντελώς
αρνητική.

751
01:02:46,810 --> 01:02:50,310
- Όχι, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, α, α--έλα.

752
01:02:50,560 --> 01:02:52,640
Τώρα, δεν θέλεις να είσαι σαν
εκείνα τα άλλα ζώα εκεί μέσα.

753
01:02:52,900 --> 01:02:54,860
Δεν είμαστε ζώα.

754
01:02:55,110 --> 01:02:56,060
-Τι είσαι;

755
01:02:57,440 --> 01:03:00,440
- Ο στρατός ήθελε
χτίστε τον απόλυτο στρατιώτη,

756
01:03:00,690 --> 01:03:04,200
έτσι τα μπέρδεψαν,
καγκουρό ΝΒΑ και...

757
01:03:04,450 --> 01:03:05,780
- Εσύ
σημαίνει DNA.

758
01:03:06,700 --> 01:03:08,410
- Ναι.

759
01:03:08,620 --> 01:03:11,750
Και αυτοί
μας δημιούργησε.

760
01:03:12,460 --> 01:03:17,130
Και τότε τελείωσε ο πόλεμος και
είπαν στον Τζόνι να μας δηλητηριάσει.

761
01:03:17,380 --> 01:03:18,460
- Τζόνι Προφήτη;

762
01:03:19,050 --> 01:03:20,090
- Ναι.

763
01:03:20,340 --> 01:03:21,470
- Γιατί;

764
01:03:21,720 --> 01:03:24,380
- Γιατί ήταν
αυτός που μας έκανε.

765
01:03:26,720 --> 01:03:30,180
Αλλά μετά δεν το έκανε γιατί
αποφάσισε ότι του αρέσαμε πάρα πολύ.

766
01:03:30,890 --> 01:03:32,310
- Έχω
αυτή η υπέροχη ιδέα.

767
01:03:32,560 --> 01:03:36,610
Εσύ, εγώ και ο Τζετ πάμε για ένα
επίσκεψη με τον Johnny Prophet.

768
01:03:36,860 --> 01:03:38,020
- Α, όταν αυτός
επιστρέφει, ναι.

769
01:03:38,270 --> 01:03:40,230
Ε, ίσως.

770
01:03:40,480 --> 01:03:42,360
- Πού έγινε
πάει;

771
01:03:42,610 --> 01:03:44,740
- Σε, α, α,
Νέα Ζηλανδία

772
01:03:44,990 --> 01:03:48,660
για λίγο να,
βοηθήστε κάποιον επιστήμονα

773
01:03:48,910 --> 01:03:50,870
που φτιάχνει θαλασσινό νερό
για να το πιεις.

774
01:03:51,120 --> 01:03:52,450
- Χρειάζεται
να το ξέρεις;

775
01:03:52,700 --> 01:03:53,830
Χρειάζονταν
να το ξέρεις;

776
01:03:54,080 --> 01:03:56,210
- Α, ήμουν απλά...
- Βγάλε τον κώλο σου από δω!

777
01:03:56,460 --> 01:03:57,290
Ε!

778
01:04:02,050 --> 01:04:04,090
<i>Εμπρός WP-2.</i>

779
01:04:04,340 --> 01:04:05,090
- Γεια σου
παιδιά, γεια!

780
01:04:05,340 --> 01:04:06,720
<i>Έχουμε αποστολή</i>
<i>έρχεται απόψε από το Red Sands, τελειώνει.</i>

781
01:04:06,970 --> 01:04:08,220
- Το νερό και η ισχύς έρχονται
κάποιο είδος αποστολής μέσα.

782
01:04:08,470 --> 01:04:09,510
- Τι είδους
της αποστολής;

783
01:04:09,810 --> 01:04:11,810
- Δεν ξέρω, το μόνο που ξέρω
έρχεται από το Red Sands.

784
01:04:12,060 --> 01:04:14,020
- Πότε;
- Απόψε.

785
01:04:14,270 --> 01:04:16,140
- Κι αν είναι
αποστολή όπλων;

786
01:04:16,400 --> 01:04:17,560
- Είναι παγίδα.

787
01:04:17,810 --> 01:04:21,110
- Κι αν θέλουν να σκεφτούμε
είναι παγίδα, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι;

788
01:04:21,360 --> 01:04:24,360
Με αυτόν τον τρόπο, όταν φτάσουμε
εκεί, θα μπορούσε να είναι ακόμα ένα.

789
01:04:24,610 --> 01:04:27,200
Ή ακόμα καλύτερα, τι θα γινόταν αν...

790
01:04:27,450 --> 01:04:28,530
- Μπούγκα!
- Ε;

791
01:04:28,780 --> 01:04:31,410
- Γιατί δεν κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο
και πήγαινε να πνιγείς σε κάτι.

792
01:04:31,660 --> 01:04:34,410
Ω, αυτό είναι κρύο, φίλε.

793
01:04:38,290 --> 01:04:42,920
- Εντάξει, θα σου δώσουμε
κοτόπουλα μια ευκαιρία να αποδείξετε τον εαυτό σας.

794
01:04:43,170 --> 01:04:45,720
Κάλεσέ το
μια μύηση.

795
01:04:46,630 --> 01:04:49,220
- Αποτυγχάνεις,
πεθαίνεις.

796
01:04:49,470 --> 01:04:51,680
- Ναι, αλλά πρώτα
πρέπει να γδυθείς.

797
01:04:53,680 --> 01:04:54,770
- Δεν είναι αυτό
στο σχέδιο.

798
01:04:55,020 --> 01:04:56,390
Γιατί όχι;

799
01:04:56,640 --> 01:04:57,850
Χα χα χα.

800
01:05:08,700 --> 01:05:10,450
- Υπομονή, γάτες.

801
01:05:10,700 --> 01:05:12,410
Εντάξει.

802
01:05:12,660 --> 01:05:17,160
Το μόνο που έχετε να κάνετε
επιβεβαιώνει την αποστολή.

803
01:05:17,410 --> 01:05:18,870
Copacetic;

804
01:05:19,120 --> 01:05:20,290
- Θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε αυτό.

805
01:05:20,540 --> 01:05:21,960
Αλλά πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός με αυτό.

806
01:05:22,210 --> 01:05:23,420
- Για να δω.
- Επειδή το σχεδίασα με ένα--

807
01:05:23,670 --> 01:05:26,380
Εγώ, ε-- Εγώ
ειδικά το κατασκεύασε

808
01:05:26,630 --> 01:05:28,180
με μια οπτική
αποστολή επεξεργαστή.

809
01:05:28,430 --> 01:05:30,800
Είναι μια μικρή εφεύρεση
που εφεύρα μόνος μου,

810
01:05:30,970 --> 01:05:32,140
μπορεί
προσθέστε, στην πραγματικότητα.

811
01:05:32,260 --> 01:05:33,390
Χαμόγελο.

812
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
- Α, και αυτά είναι
για να μας ακούσετε.

813
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
Αυτός
για σένα.

814
01:05:37,810 --> 01:05:41,520
Και αυτό εγώ
φτιαγμένο ειδικά για εσάς.

815
01:05:41,770 --> 01:05:42,560
- Χμμ.
- Άσε με να σε βοηθήσω να το βάλεις

816
01:05:42,810 --> 01:05:45,070
γιατί είναι κάπως δύσκολο να...
Ω, λυπάμαι, πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.

817
01:05:46,230 --> 01:05:47,190
- Ωχ.
- Τι;

818
01:05:47,440 --> 01:05:48,570
- Κατέβα.
- Ήταν δύσκολο να το κολλήσω.

819
01:05:48,780 --> 01:05:49,610
- Ουφ...

820
01:05:49,860 --> 01:05:52,450
- Εντάξει, εμείς λοιπόν
μπορεί να σε ακούσει.

821
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
Αλλά πώς είναι
θα μας ακούσεις;

822
01:05:55,160 --> 01:05:56,750
Απλώς μίλα
στραμμένο προς τη δύση.

823
01:05:57,000 --> 01:05:58,370
Θα ακούσουμε
είστε εντάξει.

824
01:05:59,460 --> 01:06:03,880
- Ο κωδικός θα είναι,
«στο δρόμο». Ναι.

825
01:06:04,130 --> 01:06:05,750
- Είναι ο Τζακ
Ο Κέρουακ ενσαρκώθηκε.

826
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
-Ε, είμαστε
όλα μετενσαρκωμένα.

827
01:06:09,050 --> 01:06:11,800
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πραγματικά
νεκρός ή απλά νομίζεις ότι είσαι νεκρός...

828
01:06:12,050 --> 01:06:13,430
- Ποιον έκανες
παλιά ήταν;

829
01:06:13,680 --> 01:06:14,760
- Ένας μπάτσος.

830
01:06:15,010 --> 01:06:16,100
- Φιγούρες.

831
01:06:18,930 --> 01:06:21,690
- Ήμουν ο Τεντ
Smith, βοηθός διευθυντή

832
01:06:21,940 --> 01:06:24,150
στο Chief Auto Parts
στο Σινσινάτι του Οχάιο.

833
01:06:24,400 --> 01:06:25,320
- Ω, συναρπαστικό.

834
01:06:25,480 --> 01:06:26,610
Ω, ευχαριστώ.

835
01:06:26,780 --> 01:06:29,780
- Ήμουν σκύλος, αλλά
γιατί ήμουν πολύ καλός,

836
01:06:30,030 --> 01:06:33,530
με ανέβασαν
στην κατάσταση του ανθρώπου.

837
01:06:33,780 --> 01:06:35,280
Ε, κάπως.

838
01:07:06,770 --> 01:07:07,940
Ε!

839
01:07:09,110 --> 01:07:10,280
- Απεργία.

840
01:07:22,160 --> 01:07:25,000
- Βόρεια, περίμενε...
Νότια, δυτικά.

841
01:07:25,290 --> 01:07:28,420
Κύριε Κέρουακ, είμαι
στέλνοντας μια εικόνα.

842
01:07:34,010 --> 01:07:35,220
- Α, αυτός...
εδώ έρχεται.

843
01:07:35,470 --> 01:07:37,850
<i>Αυτό είναι το</i>
<i>νότια πλευρά της αποθήκης.</i>

844
01:07:40,310 --> 01:07:42,560
- Γεια, γεια.
- Αυτό πρέπει να είναι.

845
01:07:42,810 --> 01:07:44,640
Ας κινηθούμε!
- Ουά, ουά, ουά, ουά.

846
01:07:44,900 --> 01:07:47,440
Το μόνο που βλέπω είναι ένα ζευγάρι εργαζομένων
ξεφορτώνοντας μερικά τελάρα. Για

847
01:07:47,610 --> 01:07:49,360
το μόνο που ξέρεις, αυτό
μπορεί να είναι χαρτί υγείας.

848
01:07:49,610 --> 01:07:51,820
Δεν βλέπω κανένα Νερό και
Ηλεκτρικά οχήματα εκεί έξω.

849
01:07:52,070 --> 01:07:53,950
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν βλέπω τον τζακ σκατά.

850
01:07:54,200 --> 01:07:55,110
<i>- Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις.</i>

851
01:07:55,360 --> 01:07:56,910
- Ναι, θα δώσω
εσύ περισσότερη απόδειξη.

852
01:07:58,240 --> 01:08:00,620
<i>Έχω την απόδειξη σου.</i>

853
01:08:00,870 --> 01:08:02,790
- Ωχ, ορίστε.
- Ω, μου.

854
01:08:03,040 --> 01:08:04,250
- Νόστιμο.

855
01:08:10,460 --> 01:08:11,710
Ανάθεμά το.

856
01:08:13,220 --> 01:08:16,970
Πρέπει να πλησιάσουμε αν είμαστε
θα βγάλω φωτογραφίες από αυτά τα όπλα.

857
01:08:17,220 --> 01:08:18,350
- Τι είναι
κάνεις;

858
01:08:18,600 --> 01:08:20,680
Αυτοί οι τύποι θα
σε μαγκώνει.

859
01:08:20,930 --> 01:08:23,350
- Τζετ,
είναι άντρες.

860
01:08:25,940 --> 01:08:27,100
Μετακινήστε το
ή να το χάσεις.

861
01:08:33,360 --> 01:08:34,820
Ξεφωνητό!
- Ωχ!

862
01:08:36,490 --> 01:08:38,070
Μπέκα.
- Μμ, mm, mm, mm.

863
01:08:38,320 --> 01:08:39,200
- Για τι είναι αυτό;

864
01:08:42,870 --> 01:08:43,910
- Εργαστείτε με
εγω κοριτσι.

865
01:08:44,160 --> 01:08:45,910
-Τι κάνεις
Δηλαδή, δουλεύω μαζί σου;

866
01:08:46,160 --> 01:08:48,250
Τι κάνεις;

867
01:08:50,170 --> 01:08:52,090
- Φανταστικό.

868
01:08:52,380 --> 01:08:55,880
Έχω πεθάνει και έφυγα
στον σκληροτράχηλο παράδεισο.

869
01:08:56,090 --> 01:08:57,840
Shaniqua,
μην χαζεύεις.

870
01:08:59,010 --> 01:09:01,680
Δίνεις
εμένα η πραγματικότητα.

871
01:09:02,810 --> 01:09:06,060
Delfrieda, αγάπη μου, να είσαι καλός
κοριτσάκι και έλα να στήσουμε.

872
01:09:06,310 --> 01:09:08,270
Εκεί πέρα
από τα κιβώτια.

873
01:09:09,810 --> 01:09:11,190
Απογειώστε
το πουκάμισό σου.

874
01:09:11,440 --> 01:09:14,650
-Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

875
01:09:14,900 --> 01:09:16,860
- Ξέρω ότι δεν είσαι
μιλώντας μου έτσι.

876
01:09:17,110 --> 01:09:19,450
Προφανώς, δεν λάβατε το σημείωμα.
- Ποιο σημείωμα;

877
01:09:19,610 --> 01:09:24,370
- Αγάπη μου, κάνουμε άντρες
ημερολόγιο νερού και ενέργειας.

878
01:09:24,620 --> 01:09:27,410
- Ω.
- Και νομίζω ότι θα ήσουν

879
01:09:27,660 --> 01:09:30,460
το τέλειο
εξώφυλλο supermodel.

880
01:09:30,710 --> 01:09:31,590
- Χα!

881
01:09:33,210 --> 01:09:35,420
- Δηλαδή, καταλαβαίνουμε
να είμαστε ημερολόγιο ρε παιδιά;

882
01:09:35,670 --> 01:09:36,800
Μπορώ να είμαι
Δεκέμβριος;

883
01:09:37,050 --> 01:09:38,550
- Μωρό μου, μπορείς να είσαι
όποιο μήνα θέλεις.

884
01:09:38,800 --> 01:09:40,090
- Χου-αχ!

885
01:09:40,890 --> 01:09:43,220
- LeJeanne, φύγαμε
τον εαυτό μας στο πορτοφόλι μας;

886
01:09:43,470 --> 01:09:45,270
Πυροβολήστε τους άνδρες κοντά στα κιβώτια.

887
01:09:45,520 --> 01:09:47,890
Είναι πιο...
ανδροπρεπής.

888
01:09:49,020 --> 01:09:50,230
Γρήγορα.

889
01:09:51,560 --> 01:09:53,820
- Έλα, σήκω,
σήκω, έλα.

890
01:09:54,070 --> 01:09:57,530
- Εντάξει, πάμε, εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.

891
01:09:57,780 --> 01:10:01,280
είσαι τόσο όμορφη,
με αρρωσταίνεις.

892
01:10:01,530 --> 01:10:02,820
Χαμογέλα για μένα.

893
01:10:03,070 --> 01:10:04,080
Ναί!

894
01:10:05,950 --> 01:10:07,040
- Ναι.

895
01:10:12,880 --> 01:10:14,040
- Τι είναι αυτό;

896
01:10:14,290 --> 01:10:15,250
- Δεν ξέρω.

897
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
- Άσε με να σε δω...
άνοιξε το πουκάμισό σου.

898
01:10:17,510 --> 01:10:19,800
Γρήγορα, γρήγορα, εντάξει, τώρα
χαμογέλα, άσε με να δω αυτά τα δόντια.

899
01:10:20,050 --> 01:10:23,640
Έλα, εντάξει, ναι,
ναι, ναι, μου αρέσει αυτό.

900
01:10:25,510 --> 01:10:28,020
- Αυτά είναι σίγουρα
όπλα σε αυτά τα κιβώτια.

901
01:10:28,270 --> 01:10:29,180
Καλύτερα να κινηθούμε.

902
01:10:29,430 --> 01:10:32,190
- Δεν υπάρχει περίπτωση, όλο το θέμα
είναι τόσο βολικό φίλε.

903
01:10:32,440 --> 01:10:33,310
<i>Αν θέλουν
να είσαι μαζί μας, </i>

904
01:10:33,560 --> 01:10:35,480
<i>πες τους να κάνουν αεροπειρατεία
η ίδια η αποστολή.</i>

905
01:10:35,730 --> 01:10:37,650
<i>Αν το καταφέρουν,
τότε θα το σκεφτούμε.</i>

906
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
- Ωραία, θα το πάρω
αγαθά σε σας σε μια ώρα.

907
01:10:39,650 --> 01:10:40,740
Κώλος.

908
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
Ω!

909
01:10:44,990 --> 01:10:47,540
Η αίγλη
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.

910
01:10:47,790 --> 01:10:51,830
Δεν υπάρχει μαγεία, δεν υπάρχει
sparkle, δεν υπάρχει je ne sais quoi.

911
01:10:52,080 --> 01:10:53,170
Έλα, Τζετίνα.

912
01:10:53,420 --> 01:10:57,170
- Κράτα το στήθος σου, έλα
πάνω, υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

913
01:10:57,880 --> 01:10:59,090
- Τζετίνα, έλα.

914
01:10:59,340 --> 01:11:01,010
Ω
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

915
01:11:01,220 --> 01:11:04,430
Ναι, είσαι τόσο λαμπρός,
είσαι σούπερ μόντελ...

916
01:11:04,680 --> 01:11:06,850
- Το σούπερ έχει
άφησε το μοντέλο, κορίτσι.

917
01:11:07,100 --> 01:11:07,970
Ερχομαι.

918
01:11:08,220 --> 01:11:09,770
- Λοιπόν, πότε είναι το
βγαίνει το ημερολόγιο;

919
01:11:35,880 --> 01:11:38,210
- Μμμ, πάμε!

920
01:11:40,010 --> 01:11:41,970
Τούρμπο ενισχυτές!

921
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Μπα-ντα!

922
01:11:46,260 --> 01:11:47,510
- Τι στο διάολο;

923
01:11:56,980 --> 01:11:59,110
- Ρίξε
αυτό, χωμάτινη τσάντα!

924
01:11:59,900 --> 01:12:02,320
Και κράτα τον κώλο σου
έξω από τη γρήγορη λωρίδα!

925
01:12:06,530 --> 01:12:07,530
Δεκάρα!

926
01:12:08,450 --> 01:12:10,490
Τζετ, τι είναι
φοράς απόψε;

927
01:12:11,580 --> 01:12:13,290
<i>Jetness, με θυμάσαι;</i>

928
01:12:13,540 --> 01:12:15,750
<i>Επιτροπή αποστολής, εγώ, εσύ.</i>

929
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Τζετ, γεια.

930
01:12:19,590 --> 01:12:21,800
- Σκατά, το έχω
μια δυσλειτουργία.

931
01:12:22,050 --> 01:12:24,760
- Λοιπόν, διορθώστε το γρήγορα και πάρτε το δικό σας
στενό μικρό πισινό εδώ πέρα.

932
01:12:25,010 --> 01:12:27,050
Δεν θα σε ήθελα
να χάσω όλη αυτή τη διασκέδαση.

933
01:12:32,430 --> 01:12:34,680
Σε πειράζει; προσπαθώ
για να φάμε λίγο μεσημεριανό.

934
01:12:38,400 --> 01:12:40,860
Ω, τώρα είσαι
δουλεύω τα βυζιά μου.

935
01:12:42,150 --> 01:12:44,530
Παιδιά δεν μπορείτε
σουτ αξίζει ένα σκασμό.

936
01:12:44,780 --> 01:12:48,030
- Ουφ!
- Χα, ρε-ωχ, χα, χα, χα!

937
01:13:12,350 --> 01:13:15,100
- Ανάθεμα,
που είναι αυτή;

938
01:13:18,230 --> 01:13:20,150
Δολοφονία στο δρόμο.

939
01:13:21,980 --> 01:13:24,400
Είμαι πολύ μικρός για αυτό το χάλι.

940
01:13:33,280 --> 01:13:34,910
- Γεια, υποθέτω ότι έχουμε
απαλλαγείτε από αυτήν, ε; Χαχα!

941
01:13:37,620 --> 01:13:38,540
Γρύλος!

942
01:13:38,790 --> 01:13:40,960
- Γάμα, ρε!
- Γεια!

943
01:13:41,210 --> 01:13:43,170
Χα, χα.

944
01:13:43,340 --> 01:13:45,550
Αίσθημα α
λίγο ανεπαρκής;

945
01:13:45,710 --> 01:13:47,760
- Έφυγα από εδώ!
- Πήγαινε!

946
01:14:12,410 --> 01:14:15,080
- Γεια σου κορίτσι, χαίρομαι
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

947
01:14:15,330 --> 01:14:16,540
είμαι μέσα
το ημι

948
01:14:16,790 --> 01:14:18,330
και πήρα
τα εμπορεύματα.

949
01:14:18,580 --> 01:14:21,080
Ρεβέκκα,
με ακούς;

950
01:14:21,620 --> 01:14:23,210
Υπάρχει ένας μεγάλος γκρεμός
έρχεται πάνω σου.

951
01:14:23,500 --> 01:14:24,590
Τώρα, χτυπήστε
τα φρένα.

952
01:14:27,300 --> 01:14:28,210
Χτύπησε
τα φρένα!

953
01:14:28,470 --> 01:14:30,720
- Α, φρένα δεν είναι
εργαζόμενη κοπέλα, σχέδιο Β.

954
01:14:30,970 --> 01:14:32,340
- Φύγε από εκεί
γρήγορα. Αλμα!

955
01:14:32,590 --> 01:14:33,720
- Α, σκατά!

956
01:14:51,910 --> 01:14:53,450
Αχ!

957
01:15:14,300 --> 01:15:16,680
- Ρεβέκκα!

958
01:15:17,060 --> 01:15:18,810
Πιάσε.

959
01:15:26,480 --> 01:15:28,230
ήρθα ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

960
01:15:28,480 --> 01:15:29,860
Μάλλον σε ξέρω
δεν χρειαζόταν βοήθεια.

961
01:15:30,110 --> 01:15:31,900
Αλλά έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

962
01:15:33,280 --> 01:15:35,620
- Τα είχα όλα κάτω
έλεγχος, Booga.

963
01:15:36,490 --> 01:15:38,830
Αυτό το σκουός είναι πολύ καλό.

964
01:15:39,080 --> 01:15:42,500
- Μια πρόποση για μας
νεότερα μέλη.

965
01:15:42,750 --> 01:15:46,420
Είθε η ενέργειά τους να ενισχυθεί
το πνεύμα του κύκλου μας.

966
01:15:46,670 --> 01:15:48,840
- Ναι το ακούω.
- Εδώ, εδώ.

967
01:15:50,210 --> 01:15:53,050
- Ααα, υπέροχα. Τώρα ας
ελέγξτε τα όπλα.

968
01:15:53,300 --> 01:15:56,260
- Μετά την τελετή, το
τα όπλα θα απορριφθούν.

969
01:15:56,510 --> 01:15:58,930
- Γιατί;
Μετά από όλα αυτά;

970
01:15:59,180 --> 01:16:02,810
- Εμείς
μη χρησιμοποιείτε όπλα.

971
01:16:03,060 --> 01:16:04,060
- Ωχ.

972
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
- Δεν το κάνεις
χρήση όπλων;

973
01:16:05,520 --> 01:16:08,520
- Όχι, ο Προφήτης μας έμαθε να πολεμάμε
χωρίς τη διαφθορά των όπλων.

974
01:16:08,770 --> 01:16:11,230
- Ναι.
- Ας κρατηθούμε όλοι χέρι χέρι.

975
01:16:11,480 --> 01:16:12,530
Ω, υπέροχα.

976
01:16:13,360 --> 01:16:14,450
- Παρακαλώ.

977
01:16:20,660 --> 01:16:23,450
Θα ήθελα να απαγγείλω ένα
ποίημα που έγραψα.

978
01:16:23,710 --> 01:16:24,790
- Ωραία.

979
01:16:34,010 --> 01:16:36,880
Γέλα,
εσύ πεταλούδα

980
01:16:37,140 --> 01:16:40,050
που χορεύει
στη λάσπη.

981
01:16:40,310 --> 01:16:44,060
Γέλα ρε κομμάτι
του οδοντικού νήματος.

982
01:16:44,310 --> 01:16:48,060
Με καίτε τοστ.
- Ναι.

983
01:16:55,360 --> 01:16:59,950
Γέλα, γουρούνι
που πετάει στον ουρανό

984
01:17:00,200 --> 01:17:03,870
με ουράνιο τόξο
Υγρό Twinkie

985
01:17:04,120 --> 01:17:09,170
και τρία λίτρα
βενζίνης υψηλών οκτανίων.

986
01:17:09,420 --> 01:17:10,290
Ω, ναι.

987
01:17:14,880 --> 01:17:17,130
- Ουφ.
- Ναι, χε, χε.

988
01:17:17,380 --> 01:17:19,260
- Μπράβο.
- Ναι, κύριε.

989
01:17:20,050 --> 01:17:21,850
Χτυπήστε το ξανά.

990
01:17:23,010 --> 01:17:24,470
- Ευχαριστώ.

991
01:17:25,770 --> 01:17:28,690
-Τώρα,
ας προσευχηθούμε.

992
01:17:47,710 --> 01:17:50,920
Ε! Ε!

993
01:18:01,300 --> 01:18:02,600
Έλα, Τζετ.

994
01:18:07,730 --> 01:18:10,350
- Ορίστε...

995
01:18:12,480 --> 01:18:13,770
- Τι είναι
κάνεις;

996
01:18:14,020 --> 01:18:16,730
- Προσευχόμαστε
το πνεύμα της ελευθερίας.

997
01:18:17,740 --> 01:18:19,490
Ο Προφήτης δίδαξε
η θρησκεία μας.

998
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
- Αλληλούγια!

999
01:18:22,120 --> 01:18:23,200
- Δίκαια.

1000
01:18:23,450 --> 01:18:25,240
- Έλα.
- Ω, όχι, δεν μπορώ, δεν είμαι καλός σε...

1001
01:18:25,490 --> 01:18:26,620
-Δεν πειράζει εγώ
έχουν προφυλακτικά.

1002
01:18:32,880 --> 01:18:34,040
- Πάρ' το, Τζετ!

1003
01:18:38,340 --> 01:18:39,670
Μπούγκα, πού
μαθαίνεις να χορεύεις;

1004
01:19:09,580 --> 01:19:12,750
Ω, ουάου.

1005
01:19:13,750 --> 01:19:16,500
- Είναι ένα του Τζόνι
Τα όνειρα του Προφήτη.

1006
01:19:17,880 --> 01:19:20,880
Για να δούμε πώς το
οι άνθρωποι είναι όλοι ελεύθεροι

1007
01:19:21,130 --> 01:19:25,260
και το νερό μόνο
κατεβαίνει από τον ουρανό

1008
01:19:25,510 --> 01:19:27,180
και δεν το κάνει
δεν κοστίζει τίποτα.

1009
01:19:28,640 --> 01:19:32,810
Με λουλούδια
και ουράνια τόξα.

1010
01:19:35,520 --> 01:19:37,570
Είναι όμορφο.

1011
01:19:46,570 --> 01:19:48,370
Αυτό είναι ακριβώς όπως
Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

1012
01:19:48,620 --> 01:19:50,700
- Μμ-χμ.
- Μου αρέσει να ανοίγω πράγματα.

1013
01:19:50,950 --> 01:19:52,460
Ειδικά όταν εσύ
δεν ξέρω τι έχει μέσα.

1014
01:19:52,710 --> 01:19:55,710
Θυμάμαι τα πρώτα Χριστούγεννα
Πρέπει να ανοίξω κάτι.

1015
01:19:55,960 --> 01:19:57,840
- Μμ-χμ.
- Ήταν ένα βιβλίο.

1016
01:19:58,090 --> 01:20:00,800
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο τίτλος
γιατί το εξώφυλλο κόπηκε.

1017
01:20:01,050 --> 01:20:04,180
Αλλά είχε αυτά
πολύ ωραίες εικόνες--

1018
01:20:04,430 --> 01:20:07,600
- Μπούγκα!
- Εντάξει, εντάξει, τελείωσα.

1019
01:20:07,850 --> 01:20:08,640
- Ας πάρουμε
αυτό.

1020
01:20:08,890 --> 01:20:10,470
Δύο, τρία.

1021
01:20:14,600 --> 01:20:17,020
- Είναι χώμα.
Αυτό είναι μαλακία.

1022
01:20:17,270 --> 01:20:18,270
Μας έχουν περάσει.

1023
01:20:18,520 --> 01:20:19,570
- Καλή δουλειά.

1024
01:20:19,770 --> 01:20:21,480
- Έλα, βοήθησέ με
άνοιξε αυτό εδώ.

1025
01:20:22,780 --> 01:20:25,200
Ένα, δύο, τρία.

1026
01:20:28,870 --> 01:20:30,280
- Ιησούς Χριστός.

1027
01:20:32,910 --> 01:20:35,120
- Τζόνι Προφήτη.

1028
01:20:35,370 --> 01:20:37,250
- Η μαμά Κέσλι
σκότωσε τον Προφήτη!

1029
01:21:03,070 --> 01:21:05,740
Εντάξει
παιδιά, ορίστε το σχέδιο.

1030
01:21:06,780 --> 01:21:11,410
Το Water and Power έχει ορυχεία
σε όλη τη διαδρομή από εδώ ως εδώ.

1031
01:21:11,660 --> 01:21:13,040
Όχι, δεν υπάρχει
μέσα από αυτά.

1032
01:21:14,120 --> 01:21:15,540
-Τι λέμε εμείς
να τα περάσω;

1033
01:21:15,790 --> 01:21:16,580
- Ναι,
αυτό είναι υπέροχο.

1034
01:21:16,830 --> 01:21:18,210
Πώς σχεδιάζετε
κρυφά από την κορυφή;

1035
01:21:18,460 --> 01:21:20,130
Μύγα;
- Ναι.

1036
01:21:20,380 --> 01:21:21,420
Έχουμε
το κλεμμένο φυλλάδιο.

1037
01:21:21,710 --> 01:21:25,720
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το βάψουμε
πίσω όπως ήταν και πόου.

1038
01:21:26,670 --> 01:21:27,840
- Τι γίνεται όταν αυτοί
να ζητήσω κωδικό ασφαλείας;

1039
01:21:28,130 --> 01:21:29,470
Τότε τι, ε;
- Ναι, τότε τι;

1040
01:21:29,720 --> 01:21:32,470
- Λοιπόν, ίσως
θα μπορούσαμε να περιμένουμε

1041
01:21:32,720 --> 01:21:34,270
μέχρι ένα άλλο φυλλάδιο
κάνει έναν πρόσκοπο ρουτίνας.

1042
01:21:34,520 --> 01:21:36,430
Καταγράφουμε την ταυτότητά του
κωδικός και είμαστε μέσα.

1043
01:21:37,060 --> 01:21:40,400
- Λαμπρό. Εντάξει,
Θα σε συναντήσω εκεί.

1044
01:21:40,650 --> 01:21:42,730
- Περίμενε, τι κάνεις
εννοείς να συναντηθούμε εκεί;

1045
01:21:43,820 --> 01:21:45,360
- Δεν πάω μέσα
χωρίς τη δεξαμενή μου.

1046
01:21:45,610 --> 01:21:46,780
- Κύριοι.
- Πάμε.

1047
01:21:47,030 --> 01:21:48,530
- Ουάου, ουάου,
ουα, ουα, ουα.

1048
01:21:48,780 --> 01:21:49,990
ακουμε
σε αυτήν τώρα;

1049
01:21:50,240 --> 01:21:51,660
Νόμιζα ότι ήμασταν α
επιτροπή. Πρέπει να ψηφίσουμε.

1050
01:21:51,910 --> 01:21:52,740
- Εντάξει.

1051
01:21:52,990 --> 01:21:55,160
- Όλοι γι' αυτό
αξιολύπητο σχέδιο, σήκωσε το πόδι σου.

1052
01:21:55,410 --> 01:21:56,290
- Πλειοψηφία,
πάμε.

1053
01:21:56,540 --> 01:21:58,620
Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.

1054
01:22:00,500 --> 01:22:02,340
Επιτροπή.

1055
01:22:25,320 --> 01:22:27,570
<i>Condor</i>
<i>μηδέν τέσσερα, ανταποκρίνεται όταν είναι στον αέρα.</i>

1056
01:22:27,820 --> 01:22:29,780
-Εντάξει, εντάξει, εγώ
μας πήρε κωδικό ταυτότητας.

1057
01:22:30,070 --> 01:22:32,160
- Δροσερό.
- Είσαι πολύ ψύχραιμος.

1058
01:22:32,410 --> 01:22:34,410
- Εντάξει, τώρα προσπάθησε
να ακούγεται χαλαρός.

1059
01:22:34,660 --> 01:22:37,240
Και ό,τι κι αν κάνεις,
επαναλάβετε μόνο αυτό που σας λέω.

1060
01:22:37,500 --> 01:22:38,290
- Κατάλαβες;
- Ναι.

1061
01:22:38,540 --> 01:22:39,410
- Εντάξει.

1062
01:22:40,410 --> 01:22:43,380
- Condor Control, αυτό
είναι Condor μηδέν τέσσερα, πάνω.

1063
01:22:43,630 --> 01:22:45,290
-Τι είπε;
- Εντάξει.

1064
01:22:45,540 --> 01:22:47,710
- Condor Control,
condo, εννοώ,

1065
01:22:47,880 --> 01:22:51,010
χμ, Κόνδορας τέσσερα,
έλα μέσα, πέρα.

1066
01:22:51,180 --> 01:22:53,510
- Κόνδορας τέσσερα, εμείς
μόλις σε έστειλε.

1067
01:22:53,760 --> 01:22:55,760
- Πρέπει να έχετε σταθεροποιητή
στον αριστερό τροποποιητή σας.

1068
01:22:56,010 --> 01:22:57,310
- Εντάξει.
- Έλα, προχώρα.

1069
01:22:57,560 --> 01:23:00,690
- Πρέπει να είναι σταθεροποιητής
στα αριστερά, στον τροποποιητή.

1070
01:23:00,940 --> 01:23:03,940
- Κόνδορας τέσσερα, γιατί δεν είσαι
χρησιμοποιώντας τη συχνότητα που έχετε ορίσει;

1071
01:23:04,230 --> 01:23:05,820
- Πρέπει να είναι κοντό κούρεμα.
- Τι;

1072
01:23:06,070 --> 01:23:06,860
- Όχι!
- Ωχ.

1073
01:23:07,110 --> 01:23:08,650
- Ωχχχ.
- Βραχυκύκλωμα.

1074
01:23:09,240 --> 01:23:11,030
Ναι!

1075
01:23:13,070 --> 01:23:14,870
Ουάου! Αχ!

1076
01:23:16,490 --> 01:23:17,740
Αποκτήστε τα!

1077
01:23:26,670 --> 01:23:28,670
Ναι!

1078
01:23:37,390 --> 01:23:38,930
Απλά επαναλάβετε
αυτό που σου λέει.

1079
01:23:39,180 --> 01:23:39,970
Το φυσάς!

1080
01:23:40,220 --> 01:23:41,350
-Πες πάλι,
μηδέν τέσσερα.

1081
01:23:41,600 --> 01:23:42,890
- Το φυσάς, Ντόνερ,
απλά άκουσέ με εντάξει;

1082
01:23:43,140 --> 01:23:44,560
- Όχι!
-Είμαστε νεκροί.

1083
01:23:44,810 --> 01:23:45,650
-Είμαστε νεκροί.

1084
01:23:45,900 --> 01:23:47,940
- Κόνδορας μηδέν τέσσερα,
είπες ότι είσαι νεκρός;

1085
01:23:48,190 --> 01:23:49,030
- Εντάξει,
αυτό είναι.

1086
01:23:49,280 --> 01:23:51,280
Γυρίστε αυτό το σκάφος ή
θα μας σκοτώσεις όλους.

1087
01:23:51,530 --> 01:23:52,740
Τώρα!
Κάντε το τώρα!

1088
01:23:52,990 --> 01:23:54,780
- Όχι! είμαστε
πηγαίνοντας μέσα!

1089
01:23:55,030 --> 01:23:55,780
Θα κάνεις
άκουσέ με.

1090
01:23:56,030 --> 01:23:58,280
Για μια φορά, θα το κάνεις
κλείσε το παραμορφωμένο πρόσωπό σου

1091
01:23:58,530 --> 01:24:00,040
και θα το κάνεις
άσε με να κάνω τα πράγματά μου!

1092
01:24:00,290 --> 01:24:01,120
Έχετε εσείς
το κατάλαβες;

1093
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
- Εντάξει.

1094
01:24:04,330 --> 01:24:06,250
- πιάτο σπιτιού,
αυτός είναι ο Condor four.

1095
01:24:06,500 --> 01:24:07,880
έχουμε
πειρατική παρέμβαση.

1096
01:24:08,130 --> 01:24:09,880
Προφανώς, ένας Αντεροβγάλτης
κόλπο για να σε μπερδέψει.

1097
01:24:10,130 --> 01:24:11,340
Τώρα, ορίστε
η κατάσταση--

1098
01:24:11,590 --> 01:24:13,380
Αυτό το πουλί έχει
δεν είχε ηλεκτρικό

1099
01:24:13,630 --> 01:24:15,470
και σε περίπου δύο λεπτά,
θα φιληθούμε με χαλίκι.

1100
01:24:15,720 --> 01:24:17,260
Λοιπόν, άκουσέ με,
εσύ κορόιδο spam.

1101
01:24:17,510 --> 01:24:19,390
Είτε κατεβείτε από τον πισινό σας
και αδειάστε μας για προσγείωση,

1102
01:24:19,640 --> 01:24:22,180
ή θα πετάξω αυτό
πύραυλος μέχρι την πρίζα σου!

1103
01:24:27,900 --> 01:24:29,900
- Ρότζερ, μηδέν τέσσερα,
έχετε απαλλαγεί για το υπόστεγο Α.

1104
01:24:30,150 --> 01:24:32,940
- Δροσερό.
- Ωχ αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι, ω αγόρι.

1105
01:24:42,790 --> 01:24:45,540
'Ώρα αγώνα.

1106
01:24:46,960 --> 01:24:48,250
Δεκάρα.

1107
01:25:05,230 --> 01:25:07,140
Ναι!

1108
01:25:31,500 --> 01:25:33,460
Ξεκινήστε το νερό.

1109
01:25:40,890 --> 01:25:44,850
Σπρώχνοντας ένα μικρό,
αθώο παιδί κάτω από το σωλήνα

1110
01:25:45,180 --> 01:25:48,520
και μετά αργά
αφήνοντάς την να πνιγεί.

1111
01:25:49,730 --> 01:25:52,310
Είναι λάθος;

1112
01:25:54,230 --> 01:25:55,570
Μετακομίζω!

1113
01:25:59,450 --> 01:26:00,780
- Φαίνεται καθαρά.

1114
01:26:02,070 --> 01:26:03,330
- Πάμε,
μπαμπά-ο.

1115
01:26:05,330 --> 01:26:07,870
- Το άκουσες;
- Τι; Δεν ακούω τίποτα.

1116
01:26:08,120 --> 01:26:10,120
- Σσς! Πρέπει να είναι α
εκατόν πενήντα από αυτούς.

1117
01:26:10,370 --> 01:26:13,590
- Εκατό και
εξήντα τρία. Είμαστε τοστ.

1118
01:26:13,840 --> 01:26:15,550
- Στην πραγματικότητα,
εκατόν εξήντα τέσσερα.

1119
01:26:15,920 --> 01:26:17,590
Οριστικά.

1120
01:26:17,840 --> 01:26:19,010
- Ρεβέκκα!

1121
01:26:19,260 --> 01:26:20,470
Είσαι καλά;

1122
01:26:21,640 --> 01:26:23,260
- Ωχχ.

1123
01:26:26,350 --> 01:26:28,730
Εντάξει,
έλα, έλα.

1124
01:26:35,770 --> 01:26:36,780
Προχωρώ.

1125
01:26:37,030 --> 01:26:38,360
- Πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε.

1126
01:26:41,530 --> 01:26:43,370
Όχι!

1127
01:26:46,910 --> 01:26:49,000
Το βλέπεις αυτό
φως εκεί κάτω;

1128
01:26:49,250 --> 01:26:51,460
Το φως είναι
όχι η τσάντα μας.

1129
01:26:51,710 --> 01:26:54,920
- Ναι, είμαστε πολύ καλύτερα
το σκοτεινό σαν τον κόμη Τσόκουλα.

1130
01:26:55,170 --> 01:26:56,750
- Δράκουλα, ανόητη.

1131
01:26:57,170 --> 01:26:59,800
- Ο κόμης Τσόκουλα είναι ο τύπος
στο κουτί του απορρυπαντικού πλυντηρίου.

1132
01:27:00,050 --> 01:27:01,050
Ντχχ!

1133
01:27:01,300 --> 01:27:03,800
-Αν σε ρωτούσα κάτι...
- Όχι, έχει... έχει δίκιο.

1134
01:27:04,050 --> 01:27:06,220
Σκάσε.

1135
01:27:06,470 --> 01:27:07,640
Σας ευχαριστώ.

1136
01:27:07,890 --> 01:27:09,730
Θα μπορούσαμε απλώς να καταλάβουμε
τι θα κάνουμε, παρακαλώ;

1137
01:27:09,980 --> 01:27:12,730
- Λοιπόν, υπάρχουν κιβώτια ρεύματος
κάτω στο τέλος αυτού του διαδρόμου.

1138
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Αν μόνο εμείς
μπορούσε να φτάσει σε αυτούς.

1139
01:27:14,230 --> 01:27:15,940
Αργότερα, γάτες.

1140
01:27:16,270 --> 01:27:17,610
- Όχι!

1141
01:27:22,200 --> 01:27:23,530
- Κύριε, έχουμε
πήρε δράση.

1142
01:27:24,030 --> 01:27:26,620
- Ας το τελειώσουμε
με γρήγορα, λοχία.

1143
01:27:26,950 --> 01:27:28,160
Εκεί είναι!

1144
01:27:36,210 --> 01:27:37,710
- Ουφ!

1145
01:27:43,340 --> 01:27:44,760
- Υπομονή,
χάσαμε την εξουσία.

1146
01:27:45,010 --> 01:27:46,760
- Τι στο διάολο
συνέβη με τα φώτα;

1147
01:27:55,600 --> 01:27:58,150
- Φρουρός!
Πρόσεχε την πλάτη μας.

1148
01:27:58,900 --> 01:28:03,110
- Ω, όχι, Ντιτ;
- Deetee, έλα, φίλε.

1149
01:28:06,320 --> 01:28:07,530
- Ντίτι;

1150
01:28:08,370 --> 01:28:10,870
- Υπομονή,
φίλε, υπομονή.

1151
01:28:11,870 --> 01:28:13,080
- Ντίτι!

1152
01:28:14,710 --> 01:28:16,080
- Ω Θεέ μου.

1153
01:28:16,960 --> 01:28:17,960
- Όχι.

1154
01:28:18,210 --> 01:28:22,340
- Θα σας δω γάτες
αυτή η μεγάλη μαρμελάδα στον ουρανό.

1155
01:28:25,260 --> 01:28:27,340
- Ω, όχι, όχι.

1156
01:28:27,590 --> 01:28:29,220
Όχι.

1157
01:29:26,900 --> 01:29:27,990
- Βοήθεια.

1158
01:29:29,450 --> 01:29:32,620
Ρεβέκκα, βοήθεια.

1159
01:29:32,870 --> 01:29:34,450
- Υπομονή,
σε ακούω!

1160
01:29:35,410 --> 01:29:37,160
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1161
01:29:37,710 --> 01:29:41,670
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

1162
01:29:46,880 --> 01:29:48,470
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1163
01:29:49,760 --> 01:29:52,430
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1164
01:29:53,640 --> 01:29:55,220
Χε,
χε, χε, χε.

1165
01:29:55,720 --> 01:29:58,890
Αν ψάχνετε για
Sam, αυτή είναι στο σωλήνα!

1166
01:30:04,150 --> 01:30:06,860
- Τι, πάλι;
Σκατά.

1167
01:30:07,110 --> 01:30:08,860
Τώρα, υπάρχει κάτι
για σένα αυτό είναι διαφορετικό.

1168
01:30:09,110 --> 01:30:10,490
Νομίζω ότι...

1169
01:30:10,740 --> 01:30:12,660
- Θα σου πω τι είναι διαφορετικό.
Έχω χάσει την υπομονή μου.

1170
01:30:12,910 --> 01:30:14,870
Και έχεις
έχασε τον αγώνα.

1171
01:30:22,710 --> 01:30:25,210
Ω, εγώ
σε έπαιξε.

1172
01:30:25,460 --> 01:30:28,840
σε έπαιξα
σαν παλιό βιολί.

1173
01:30:29,090 --> 01:30:31,300
Λοιπόν,
Α, ίσως μπορούσαμε, ε,

1174
01:30:31,550 --> 01:30:33,760
περίμενε άλλο ένα φυλλάδιο
κάνει έναν πρόσκοπο ρουτίνας.

1175
01:30:34,010 --> 01:30:35,890
Καταγράφουμε την ταυτότητά του
κωδικός και είμαστε μέσα.

1176
01:30:36,270 --> 01:30:37,180
Λαμπρός.

1177
01:30:37,430 --> 01:30:38,520
- Τζετ.

1178
01:30:38,770 --> 01:30:41,060
δούλευε
για σένα όλο αυτό το διάστημα.

1179
01:30:41,310 --> 01:30:43,020
- Όχι, ήσουν.

1180
01:30:43,270 --> 01:30:46,480
είσαι περπατώντας,
μιλάμε, ζωντανό μικρόφωνο.

1181
01:30:46,730 --> 01:30:49,400
Τα είχα φυτέψει
σε όλο σου το σώμα.

1182
01:30:50,860 --> 01:30:53,530
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτηση
μέχρι τους Αντεροβγάλτες.

1183
01:30:55,620 --> 01:30:56,540
- Ουφ!

1184
01:30:56,790 --> 01:30:59,330
- Θα φτιάξουν υπέροχο παπούτσι
δέρμα για τους στρατιώτες μου.

1185
01:31:13,840 --> 01:31:15,050
- Ουφ!

1186
01:31:19,850 --> 01:31:21,100
Χρειάζεστε ένα χέρι;

1187
01:31:22,140 --> 01:31:23,150
Έλα, σήκω.

1188
01:31:23,400 --> 01:31:26,150
- Τι έγινε;
- Ω, είμαι τόσο όμορφη.

1189
01:31:26,400 --> 01:31:30,400
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά,
τα παιδιά σου θα γεννηθούν μελανιασμένα.

1190
01:31:30,650 --> 01:31:31,780
Ξυπνώ!

1191
01:31:32,030 --> 01:31:33,410
P-p-p-p-p-pow!

1192
01:31:36,410 --> 01:31:37,450
Ουφ!

1193
01:31:44,540 --> 01:31:47,340
Θαυμάσιο, έτσι δεν είναι;

1194
01:31:47,590 --> 01:31:50,460
Τελευταία τεχνολογία
ολογραφική τεχνολογία.

1195
01:31:50,710 --> 01:31:53,180
μμ.

1196
01:31:53,430 --> 01:31:54,510
Να ξέρεις τι
σημαίνει;

1197
01:31:55,010 --> 01:31:58,260
Σημαίνει ότι μπορώ να σε πληγώσω,
αλλά δεν μπορείς να με πληγώσεις.

1198
01:32:36,680 --> 01:32:38,720
- Κέρδισα και
το ξέρεις.

1199
01:32:39,560 --> 01:32:42,180
Ερχομαι.
Πες το, πες το.

1200
01:32:42,430 --> 01:32:45,230
Απλά πες
κέρδισα.

1201
01:32:45,480 --> 01:32:48,360
-Κέρδισα.
- Όχι! Όχι!

1202
01:32:48,610 --> 01:32:49,940
Πες ότι κέρδισα!

1203
01:32:50,190 --> 01:32:51,860
κέρδισα.

1204
01:32:54,530 --> 01:32:55,820
Χμμ,

1205
01:32:56,910 --> 01:32:58,240
πες το.

1206
01:32:58,410 --> 01:33:00,950
Και το
κοριτσάκι ζει.

1207
01:33:02,870 --> 01:33:05,830
- Προτιμώ να πεθάνει
παρά να ζεις σαν σκλάβος σου.

1208
01:33:06,620 --> 01:33:07,870
Ουφ!

1209
01:33:23,140 --> 01:33:24,930
Τι πήρε
τόσο καιρό;

1210
01:33:27,640 --> 01:33:29,350
Λοιπόν,
καλά, καλά.

1211
01:33:32,820 --> 01:33:34,110
κερδίζω.

1212
01:33:42,490 --> 01:33:44,200
Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

1213
01:33:44,450 --> 01:33:45,290
Τελείωσε τον!

1214
01:33:49,920 --> 01:33:52,540
Α, σκατά. Μην πεις
μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.

1215
01:33:55,010 --> 01:33:56,720
Μην κουνηθείς
ένας μυς.

1216
01:34:03,220 --> 01:34:05,430
Μισώ να είμαι
καλή μπύρα για τίποτα.

1217
01:34:09,060 --> 01:34:10,230
Διψασμένος;

1218
01:34:18,070 --> 01:34:19,820
Πάρτε την!

1219
01:34:35,840 --> 01:34:37,340
- Βίδα
αυτό φίλε.

1220
01:34:39,300 --> 01:34:40,630
- Ουφ!

1221
01:34:48,310 --> 01:34:50,060
- Αχ...

1222
01:34:50,230 --> 01:34:51,560
πεθάνεις!

1223
01:34:55,400 --> 01:34:56,530
Καλούπι!

1224
01:35:05,530 --> 01:35:07,160
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!

1225
01:35:07,790 --> 01:35:09,160
- Έλα!

1226
01:35:14,750 --> 01:35:16,290
Ένα για
ο δρόμος.

1227
01:35:16,550 --> 01:35:17,710
Καλούπι!

1228
01:35:28,600 --> 01:35:31,480
Είμαι
λιώνω, λιώνω.

1229
01:35:38,400 --> 01:35:40,530
- Αυτό είναι το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε;

1230
01:35:44,780 --> 01:35:47,280
- Δοκιμάστε αυτό κοντά
στην καρδιά σου, μαλάκα!

1231
01:36:05,090 --> 01:36:07,100
- Πόνεσα
εσύ ακόμα;

1232
01:36:07,350 --> 01:36:10,350
- Δεν είναι
πάνω--πάνω.

1233
01:36:10,600 --> 01:36:15,020
Δεν τελείωσε, δεν τελείωσε,
δεν είναι, δεν είναι-- δεν είναι--

1234
01:36:21,150 --> 01:36:22,190
- Βοήθεια.

1235
01:36:22,440 --> 01:36:23,490
- Υπομονή,
σε ακούω!

1236
01:36:24,280 --> 01:36:27,120
- Βοήθεια, βοήθεια.

1237
01:36:29,700 --> 01:36:32,040
- Υπομονή.
- Ρεβέκκα.

1238
01:36:47,510 --> 01:36:49,390
- Γάμησε με.

1239
01:36:50,310 --> 01:36:52,850
- Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

1240
01:36:53,100 --> 01:36:55,890
Δεν το κάνω
θέλουν να.

1241
01:37:03,650 --> 01:37:05,030
- Τελείωσε.

1242
01:37:06,910 --> 01:37:08,110
- Μην κουνηθείς!

1243
01:37:08,530 --> 01:37:09,950
- Κάτω!

1244
01:37:13,620 --> 01:37:15,790
- Τα λέμε μέσα
τον επόμενο κόσμο.

1245
01:37:16,040 --> 01:37:17,790
Atten-καλύβα!

1246
01:37:20,170 --> 01:37:24,210
- Στρατηγέ, έχουμε
έβγαλαν τα αεροδρόμια

1247
01:37:24,460 --> 01:37:25,880
και τώρα έχουν
έλεγχος της γέφυρας.

1248
01:37:26,130 --> 01:37:28,010
Περιμένοντας το δικό σας
επόμενη εντολή, κύριε.

1249
01:37:30,430 --> 01:37:32,760
Εγώ, πήρα το
σφαίρες από τα όπλα τους.

1250
01:37:33,010 --> 01:37:34,140
Αυτό ήταν
έξυπνος, ε;

1251
01:37:34,390 --> 01:37:35,980
- Μπούγκα, αυτό
ήταν πολύ έξυπνος.

1252
01:37:38,060 --> 01:37:39,810
Μμ-μμ-μμ-μμ.

1253
01:37:47,530 --> 01:37:49,410
Ναί!

1254
01:37:51,530 --> 01:37:52,910
Whaddaya πω
φυσάμε αυτή την άρθρωση;

1255
01:37:59,540 --> 01:38:02,380
Ναι, ναι,
ναι, ναι.

1256
01:38:18,770 --> 01:38:20,650
Ναι!

1257
01:38:23,570 --> 01:38:25,070
Ρεβέκκα,
πάτα φρένο!

1258
01:38:25,320 --> 01:38:26,320
Καταρράκτης μπροστά!

1259
01:38:26,570 --> 01:38:29,240
- Σώπα, θα το κάνεις
καταστρέψει την έκπληξη.

1260
01:38:33,200 --> 01:38:34,950
Ναι!

1261
01:38:36,370 --> 01:38:37,370
Ker-pow!